[Photo: Shaun O'Boyle]
The case of the Jena 6 on my previous post is a difficult one to talk about. The subject is one of those that leaves a certain uncomfortable taste.
In Sergio Meza's blog I found the following text; the words not only are meaningful but also beautifully put together, in my opinion. I also believe it is the logical sequence to the previous subject. I hope my translation from Spanish to English does justice to the writing!
Nobody is capable to assume
His own and effective contribution
To the drama of transient chaos
In the cracked harmony
Of the intertwined cause and effect occurrence
Of bad results
Fruits of the interaction
Among human beings
It wasn't anybody
But the one in front of you
Nobody did anything
Nobody contributed with his grain of misery
Nobody shares responsibility
Everybody points to each other
Everybody is a bystander
Who was in charge
But who did not discharged
Nobody is to blame
Everybody plans with impious gesture
And says a thousand things
In such a way that his own actions are not examined
Since it was nobody
Everything happened because of Guilt
The result of a malignant spirit
Capable of twisting everything
Up to the last resource
Uh! Kind of perverse malignant spirit
Singular creature
Of tumultuous assaults
You were created by mankind
To its own image
And its own likeness
[Author: S. Meza]
PENSAMIENTOS POSTERIORES
El caso de los 6 de Jena de mi post anterior es uno de esos dificiles de discutir y tambien como que dejan un mal gusto en la boca.
En el blog de Sergio Meza encontre el siguiente texto; en mi opinion no solo las palabras son muy significativas pero tambien estan hermosamente elaboradas. Tambien creo que es la secuencia logica al tema anterior. Solo espero que mi traduccion del espanol al ingles le haga justicia al escrito!
Nadie es capaz de asumir
sus propios y efectivos aportes
al drama del caos pasajero
de la resquebrajada armonía
en el entrelazado fenómeno
de las causas y los efectos
de los magros resultados
fruto de la interacción
entre seres humanos semejantes
Nadie fue
salvo el que se tiene al frente
Nadie hizo nada
Nadie aportó su grano de miseria
Nadie comparte responsabilidad
Todos apuntan al otro
Todos son espectadores del otro
que tuvo el cargo
y no hizo su descargo
Todos son libres de polvo y paja
Todos planean con irreverente ademán
Y se desdicen mil veces
De manera tal de no atender la propia acción
Y como nadie fue
todo surgió por La Culpa en sí
que es resultado de una suerte de espíritu maligno
capaz de torcerlo todo
hasta las últimas consecuencias
Ah especie de maligno espíritu perverso!
criatura dispar de multitudinarias arremetidas
creado fuiste
por el hombre
A su imagen y semejanza.
[Autor: S. Meza]
