Sunday, July 15, 2007

Simphony, Circus, and Summer


We have excellent weather in Baltimore this summer; it is said that when one talks about weather is because there is not much else to talk about, but in this case is worth mentioning it. Usually the humidity during this time of the year is very uncomfortable, but not now. Something else that is worth mentioning, is that yesterday, checking Juan Carlos Morgado's blog, I realized he put me on his links. I was surprised, and I liked it, as I also like his blog, especially the one about the environment. I had time to visit several blogs, because this is one of my long weekends; I have three days off from work because Friday is included. This schedule, known as “9/80”, started recently, and I am already feeling it is not enough if it ends with the summer. Although, it was implied that if somebody was interested, there was a chance to continue with the program, but we will have to see …

On Friday, I went with some friends to listen to the Baltimore Symphony Orchestra in a show they called “Cirque de la Symphonie”. During the summer, ticket sales dicrease considerably, because people are on vacation or are just not interested in being inside an auditorium, so the BSO came up with the great idea of combining music with acrobats, jugglers, and “strongmen”. I do not know how to translate this word into Spanish, but it has to do with very muscular guys, two in this case, with total control of every muscle in their bodies who balance each other using the smallest parts of their bodies as base, like one hand or one foot. This was the last number on the show, and very appropriately was done with the IV Movement, Allegro non troppo from Symphony No5 in D Minor, opus 47 from Dmitri Shostakovich playing in the background. It was between funny and worrying, for me, that the “strongmen” act, Jarek and Darek, ended about four or five minutes before the end of the music. Supposedly, the entire show was entirely synchronized with the music, but for a reason we, the public, will never know, Jarek and Darek got to their last position, something like a convoluted Hindu sculpture, both opposite to each other, side to side in perfectly symmetric postures looking at each other with their arms and hands up in the air … but the music did not end. Jarek and Darek did not move one hair until the last note, of course, they were totally bold too … haha!

Lately, my musical taste on “classical music” is inclined toward contemporary composers like Grieg, Fauré, Dvorak and Shostakovich. The music at the concert was by these composers, so I was very happy. There were others too, like Suppé, who I do not know except for his Light Calvary Overture. But everything was fantastic, the orchestra, the cold beer I drank after thinking the entire day about one. Isn’t that delicious? After waiting hours, drinking a cold Samuel Adams on a summer day…. mmm … exquisite. I also like a good glass of wine, or champagne, it all depends on the mood I find myself, I just do not like to drink the same thing all the time, it would be boring. But the show –for us- did not end with the concert. The Symphony has an open tent set up outside the symphony hall during the summer, where they usually have a jazz, R&B, salsa or old style bands playing. They sell drinks and food, so whoever wants to continue with the party afterwards can stay and dance under the stars. While we enjoyed the beautiful night with my friends, we watch people on the dancing floor, and I swear I have not laughed so hard in a long, long time as when I saw this short, bold man with glasses, wearing a Hawaiian shirt. He was about 60+ years old. His movements would be impossible to duplicate. At a certain beat and with some rhythm, his body shook as if he was receiving electroshock treatment at intervals. His dancing was so amusing that I challenged my friend Lorena who was there and is good at imitating, to duplicate the style, needless to say, tears came out because we were laughing so hard. Is it cruel to laugh about the way someone dances?

Talking about concerts, Mila and Sonya, told me I seem to be a cultured person, because I enjoy many activities around, concerts, exhibits, in general, everything related to art. The truth is that I do not know if I am a “cultured” person, but I constantly have a thirst for learning, besides de fact I grew up in a musical environment. Both of my parents were music fans. I remember when I was very young, we had a choir with my father, mother, myself, and I also think my sister was involved. My father sung at the Universidad Técnica de Santiago Choir and my mother belong to a musical group at the hospital where she worked at the time. My father used to teach me all kind of songs … I was 5 years old and already had a diverse repertoire including the Adeste Fideles. One of my fondest memories is when my father’s choir director sat me on his lap –I was 7 or 8- and taught me to play some keys on the piano, so I could play with him; so I swore I was playing and directing the choir together with him … My mother made me understand classical music; I say she made me, because until I was 10 years old approximately, I did not understand this music and found it boring, but my mother in a smart way, often made me listen to some pieces of the Nutcracker or Pictures of an Exhibition. While we listened, she would tell me the stories related to the music, until one day, a window opened in my brain while I listened to something by Wagner. From then on, I was fascinated by this music called “classical”. I do not believe to be “cultured” because of this, although I appreciate the kind words from Mila and Sonya; I still have too much to learn in many ways.

This is getting too long, so I am stopping now. I doubt it someone will have the interest and time to read this blah, blah, blah, but I enjoyed writing it… Hum, I wonder why?

SPANISH

El clima ha estado excelentemente bueno este verano en Baltimore y dicen que cuando uno habla del tiempo es porque no tiene mucho de que hablar … pero en este caso sí vale mencionarlo porque usualmente la húmedad durante este tiempo del aňo es muy desagradable; no así ahora. Otra cosa que vale mencionar es que hoy revisando el blog de Juan Carlos Morgado, me di cuenta que me habia puesto en sus links, lo que me sorprendió y gustó asi como me gusta su blog, especialmente el que se refiere a asuntos del medio ambiente. He tenido tiempo de visitar diversos blogs porque éste es uno de mis fines de semana largos; quiero decir que tengo tres dias libres del trabajo ya que se incluye el Viernes. Este programa, que se conoce como “9/80” comenzó hace poco y me está empezando ya a bajar el sentimiento de gusto a poco si es que se acaba con el fin del verano –a mediados de Septiembre- como se planificó. Se había sugerido que los interesados tal vez puedan continuar con el programa, pero eso está por verse…

El Viernes fuí con unos amigos a ver a la Orquesta Sinfónica de Baltimore en un show que ellos llamaron “Cirque de la Symphonie”. En el verano, las ventas de entradas a los conciertos bajan considerablemente porque la gente está de vacaciones ó no quiere estar encerrada en un auditorium, asi es que a la Sinfónica de Baltimore se le ocurrió la gran idea de mezclar música con actos acrobáticos del circo. En este caso fueron contorsionistas, malabaristas, trapecistas, y lo que en inglés se denomina “strong men”. No sé cómo traducir esta palabra al espaňol pero se refiere a dos tipos muy musculosos que con un control total de su cuerpo se equilibran al mismo tiempo de sostener al otro, en todo tipo de posiciones que desafían la ley de gravedad, utilizando únicamente la parte más pequeňa de su cuerpos como base como una mano ó un pie. Este fué último número del espectáculo y muy apropriadamente se acompaňó con el IV Movimiento, Allegro non troppo de la Sinfonía No.5 en D Menor, opus 47 de Dmitri Shostakovich. Fué un poco entre divertido y preocupante, por lo menos para mí, que el acto de los “strongmen” que a propósito se llamaban Jarek y Darek, terminó aproximadamente cuatro o cinco minutos antes que terminara la pieza musical. Se suponía que todo el show estaba perfectamente sincronizado con el inicio y el termino de la música, pero por un motivo que nosotros, el público, nunca sabrá, Jarek y Darek asumieron su última posición que era una pose algo así como una contorsionada escultura indú, los dos simétricamente opuestos mirandose mutuamente con los brazos y las manos levantadas … pero la música no terminaba; sin embargo, Jarek y Darek no movieron un pelo hasta la última nota y claro eran totalmente pelados también … jaja!

Me doy cuenta que por estos dias, mi gusto musical en “música clasica” está tendiendo hacia los compositores mas contemporaneos como Grieg, Fauré, Dvorak y Shostakovich. Y las piezas que se tocaron anoche eran por estos compositores así es que yo felíz. También otros como Suppé de quien lo único que conozco es la famosa Obertura de la Caballería Ligera –también conocida como Caballería Rusticana. Pero todo fantástico, la orquesta, la cerveza helada que me tomé con tantas ganas después de haber estado pensando en tomarme una durante todo el día. Eso es muy rico, no? Después de esperar tantas horas, beber esa Samuel Adams heladita … mmmm … exquisito. También me encanta un buen vaso de vino, o champaigne, depende de la onda en que me encuentro pero eso sí, no me gusta tomar lo mismo todo el tiempo, eso sí que sería aburrido. Pero el show –para nosotros- no terminó con el concierto. A la salida de los conciertos, la Sinfonía organiza bailes al aire libre bajo un toldo, durante el verano. Siempre tienen buenos conjuntos para amenizar la velada de jazz, swing ó R&B como el Viernes, otras veces son al estilo de las grandes bandas de los aňos 40 o 50, o de música tropical. Se venden tragos y comida allí mismo, asi es que los que quieren seguir la fiesta después de un concierto pueden hacerlo bailando y mirando las estrellas. Y mientras disfrutabamos de la rica noche con mis amigos, nos pusimos a observar a los bailarines y juro que hace mucho, mucho tiempo no me reía tanto como cuando ví bailar a este seňor bajito, peladito, con lentes, con una camisa estilo hawaiiano, de unos 60+ de edad. Sus movimientos serían imposibles de reproducir. Con cierto compás y algo sincronizado con la música del excelente conjunto, su cuerpo se movía como si estuviese recibiendo golpes de corriente a intervalos regulares. Y era tan entretenida su manera de bailar que desafié a mi amiga Lorena, quien presenciaba lo mismo que yo y quién es muy buena para imitar, que tratara de replicar el estilo; para qué decir, lloramos de tanto reírnos. Es muy cruel reírse de la forma de bailar de otra persona?

Pero a propósito de conciertos, Mila y Sonya, me decían que yo parezco ser una persona culta que disfruto de todo lo que me rodea debido al hecho de que a menudo voy a conciertos, exposiciones, bueno, en general, las cosas que me atraen relacionadas con arte. La verdad es que no se si soy “culta” pero si constantemente tengo una sed por aprender; además de eso crecí rodeada de música. Mis padres eran ambos aficionados a la música. Recuerdo que cuando muy pequeňa, hacíamos un coro con mi padre, mi madre, yo y me imagino que con mi hermana también. Mi padre era integrante del coro de la Universidad Técnica de Santiago y mi madre pertenecía a un grupo musical en el hospital donde ella trabajaba. Mi padre me enseňaba todo tipo de canciones … yo tenía como 5 aňos y ya tenía un repertorio de diversas canciones incluyendo el Adeste Fideles. Unos de mis mejores recuerdos es cuando el director del coro me sentó en sus rodillas –cuando yo debo haber tenido unos 7 u 8 aňos, y me enseňó a tocar unas teclas en el piano para que lo “acompaňara”; asi es que yo juraba que estaba tocando el piano y dirigiendo el coro con él … Mi madre me obligó a entender música clasica; digo obligó porque hasta como los 10 aňos aproximadamente no la entendía para nada y me aburría como ostra escuchandola, pero mi madre a menudo me hacía escuchar de a ratitos Cascanueces y Cuadros de una Exposición. Y mientras escuchabamos me relataba las historias asociadas con esas composiciones, hasta que un día, literalmente algo se abrió en mi cerebro mientras escuchaba una melodía de Wagner y de ahí en adelante me fascinó la música que se denomina clásica. Que yo sea “culta” por ese motivo, no lo creo, aunque aprecio las palabras de Mila y Sonya; me falta demasiado por aprender todavía, en muchos aspectos.

Y esto se alargó demasiado asi es que lo dejo hasta acá. Dudo que alguien vaya a tener el interés y el tiempo de leer este bla, bla, bla pero disfruté escribiendolo … Humm, me pregunto por qué?

Thursday, July 12, 2007

Women / Mujeres


(Picture by Gabriele Rigon)

Somebody sent me the following essay written by Santiago Gamboa, a Colombian writer who actually lives in the US. It was written a while ago, so it is possible that a lot of people already know it, and I would bet that has been posted on many womens' blogs. I never saw it until now, and I thought it was different and intelligent. His words are dedicated to the women of his generation, and although he talks about some places and names those of us who were not born in Colombia would not know about, I believe all women who are in their 30s and 40s today, can still relate to most of what he talks about so eloquently... Hope you enjoy it as I did!

July 22, 2003
It’s the only subject in which I’m radical and intolerant. I do not listen to others’ opinions on this: the women of my generation are the best; period.

Today, they are in their thirties and forties, and they are beautiful, very beautiful, but also calm, understanding, sensible, and above all seductive like Hell! Their incipient crow’s feet or the incipient cellulite on their thights start to show, but these make them so human, so real. Beautifully real.

Today, almost all of them, are married or divorced, or divorced and married again, with the idea of not making another mistake for the second time, which sometimes takes them closer to a third or fourth time. It does not matter. Others, a few, maintain the single status and protect it as a fort, and once in a while the gates are opened to invite some visitor. God, how beautiful are women of my generation!

Born in the Age of Aquarius, under the influence of the music from The Beatles, Bob Dylan, Lou Reed, the best Kubrick films, and the beginning of the Latin American boom, they are exceptional human beings. Inheritants of the “sexual revolution” from the 60’s and the feminist movements which they screened several times, being able to combine freedom with being feminine, emancipation with passion, revenge with seduction. They never saw the man as the enemy, although they told him a few truths because emancipation was for them more than making a man clean the bathroom floor or to put on a new roll of toilette paper. They decided to compromise in order to live as a couple, a way of living very criticized but which as times goes by seems to be the only one possible, or at least the best one in this world and in this life.

They are marvelous and have style, although they make us suffer when they cheat on us or leave. They wore skirts from India when they were 18 years old, they wore pre-Columbian necklaces, covered their bodies with sweaters made out of wool, and lost their resemblance to Mary, the virgin, during a crazy Friday or Saturday night after dancing “El Ratón” by Cheo Feliciano, at La Teja Corrida or at Quiebracanto, with some friend that talked to them about Kafka, Gurdjieff, and Bergman’s films.

At the bottom of their “arahuaca” backpacks there were books from Simone de Beauvoir and Victor Jara tapes. And when they wanted to leave us, when the only alternative was to leave us, they dedicated to us that song from Héctor Lavoe who is a master of journalism and broken hearts, at the same time, called “Your Love is Yesterday’s Newspaper”. They dressed in black when Julio Cortázar died, they spoke with passion about politics, and wanted to change the world; they drank Cuban rum, and knew by heart the songs from Silvio and Pablo; knew the archeological sites of San Agustín and Tierradentro (during that time when one could tour that region without being afraid of gorilla fighters), they went with their boyfriends to the beaches at Tayrona Park, sleeping under tents and letting the mosquitoes bite because they adored freedom, something they now teach to their children which predicts better times. Above all, they swore they would love us for the rest of their lives, something they undoubtedly did and continue to do in their beautiful and seductive maturity.

They know how to be well educated queens, besides being beautiful, reliable and generous. Goddesses with human blood. The kind of women that when a man opens the car’s door for them, enter and from the inside open the other door for the driver. One who opens her door at 4 in the morning for a friend who is suffering, even if he is her former boyfriend, because they are marvelous and are classy, even when they cheat on us or leave us, because their blood is not cold enough to stop listening during that needed and supportive night when they are willing to serve us the eighth scotch and to play for the sixth time the same Santana song.

For all of us who were born in the 60’s, the Day of the Woman is an every day occurrence, each day with its night and its dawn, is more beautiful, as the song says … “when you are here”. God, how beautiful are women of my generation!

SPANISH

Alguien me envio el siguiente texto escrito por Santiago Gamboa, un escritor colombiano que vive en los EEUU y fue escrito hace tiempo atras asi es que es posible que muchos ya lo conozcan y casi apostaria a que ha sido publicado en muchos blogs de mujeres. En todo caso, yo no lo conocia y lo encontre distinto e inteligente. Sus palabras estan dedicadas a las mujeres de su generacion y aunque el menciona lugares y nombres que para los que no son Colombianos resultan desconocidos, creo que la mayoria de las mujeres que en estos dias estan en los 30 o 40 de edad pueden sentirse aludidas por lo que el dice tan elocuentemente ... Espero que les guste como me gusto a mi!

July 22, 2003
Es el único tema en el que soy radical e intolerante. En el que no escucho razones: las mujeres de mi generación son las mejores. Y punto.

Hoy tienen treinta y pico, cuarenta, y son bellas, muy bellas, pero también serenas, comprensivas, sensatas, y sobre todo endiabladamente seductoras, a pesar de sus incipientes patas de gallo o de esa afectuosa celulitis que capitonea sus muslos y las hace tan humanas, tan reales. Hermosamente reales.

Casi todas, hoy, están casadas o divorciadas, o divorciadas y vueltas a casar, con la idea de no equivocarse en el segundo intento, que a veces es un modo de acercarse al tercero, y al cuarto intento. Qué importa. Otras, aunque pocas, mantienen una pertinaz soltería y la protegen como una ciudad sitiada que, de cualquier modo, cada tanto abre sus puertas a algún visitante. ¡Qué bellas son, por Dios, las mujeres de mi generación!

Nacidas bajo la era de Acuario, con el influjo de la música de los Beatles, de Bob Dylan, de Lou Reed, el mejor cine de Kubrick y el inicio del boom latinoamericano, son seres excepcionales. Herederas de la “revolución sexual” de la década del 60 y de las corrientes feministas que, sin embargo, recibieron pasadas por varios filtros, ellas supieron combinar libertad con coquetería, emancipación con pasión, reivindicación con seducción. Jamás vieron en el hombre a un enemigo, a pesar de que le cantaron unas cuantas verdades, pues emanciparse era algo más que poner al hombre a trapear el baño o a cambiar el rollo de papel higiénico. Decidieron pactar para vivir en pareja, esa forma de convivencia que tanto se critica pero que, con el tiempo, resulta ser la única posible, o la mejor al menos en este mundo y en esta vida.

Son maravillosas y tienen estilo, aun cuando nos hacen sufrir, cuando nos engañan o nos dejan. Usaron faldas hindúes a los 18 años, se adornaron con collares precolombinos, se cubrieron con suéteres de lana y perdieron su parecido con María, la virgen, en una noche loca de viernes o de sábado después de bailar “El ratón”, de Cheo Feliciano, en La Teja Corrida o en Quiebracanto, con algún amigo que les habló de Kafka, de Gurdjieff y del cine de Bergman.

Al fondo de sus mochilas arahuacas había paquetes de Pielroja, libros de Simone de Beauvoir y casetes de Víctor Jara. Y al dejarnos, cuando no les quedaba más remedio que dejarnos, nos dedicaban esa canción de Héctor Lavoe que es a la vez un clásico del periodismo y del despecho, y que se llama “Tu amor es un periódico de ayer”. Se vistieron de luto por la muerte de Julio Cortázar, hablaron con pasión de política y quisieron cambiar el mundo; bebieron ron cubano y aprendieron de memoria las canciones de Silvio y de Pablo; conocieron los sitios arqueológicos de San Agustín y Tierradentro (en esa época se podía ir sin temor a la guerrilla, qué nostalgia), fueron con sus novios a las playas del parque Tayrona, durmiendo en carpa y dejándose picar por los mosquitos, porque adoraban la libertad, algo que hoy le inculcan a sus hijos, lo que nos hace prever tiempos mejores y, sobre todo, juraron amarnos para toda la vida, algo que sin duda hicieron y que hoy siguen haciendo en su hermosa y seductora madurez.

Supieron ser, a pesar de su belleza, reinas bien educadas, poco caprichosas o egoístas. Diosas con sangre humana. El tipo de mujer que, cuando uno le abre la puerta del carro para que suba, entra y se inclina sobre la silla del conductor y le abre a uno desde adentro. La que recibe a las cuatro de la mañana a un amigo que sufre, aunque sea su ex novio, porque son maravillosas y tienen estilo, aun cuando nos hacen sufrir, cuando nos engañan o nos dejan, pues su sangre no es tan helada como para no escucharnos en esa necesaria y salvadora última noche en la que están dispuestas a servirnos el octavo whisky y a poner por sexta vez esa melodía de Santana.

Por eso, para los que nacimos en la década del 60, el día de la mujer es en realidad todos los días del año, cada uno de los días con sus noches y sus amaneceres, que son más bellos, como dice el bolero, cuando estás tú. ¡Qué bellas son, por Dios, las mujeres de mi generación!

Tuesday, July 10, 2007

Altiplano


[Picture from the movie Huinay]

The Andean mountains of the Northern part of Chile, Peru, and Bolivia, are beautiful and are full of mysticism ... a sense of permanence emanates in this region. A Chilean movie director called Patricio Schmidt, made a short film that represents extremely well, the meaning and life on this part of the world. Every time I watch it, it blows my mind. The story, the photography, and the music touch my heart.

I have been in love with Andean culture since I was 12 years old, and I find this short film to be magical. Just wanted to share it with you; here it is ... Huinay [Eternal].

[Important part of this movie is a letter. For those who don't speak Spanish here is what the letter says: "My Love, Agustin: You will be reading these words when I am not here any longer. I want you to know that I free you and forgive you. Deliver me to the Pachamama [Mother Earth] so I can be born again next to you ... in that place where we were happy."]


SPANISH

La zona de los Andes del Norte de Chile, Peru, y Bolivia es hermosa y llena de misticismo ... un sentido de permanencia trasciende en esta region. Un cineasta chileno, Patricio Schmidt, hizo un cortometraje que representa muy bien el significado y la vida en esta parte del mundo. Cada vez que lo veo me alucina. La historia, la fotografía y la música me llegan al corazón.

He estado enamorada de la cultura Andina desde que tenía 12 aňos y encuentro que este film es mágico. Tan sólo quería compartirlo; acá está ...Huinay [Eterno]