Aruba and Arica

My cousins, on my husband’s side of the family, just came back from a week vacation in Aruba. They took many, many pictures, and I selected a few to publish here. They are a cute and happy couple, I love them! By posting these photos [see them below] I also wanted to share something with my friends in Chile, and that is, how come that Arica having a few more things going regarding scenery and natural beauty than Aruba, is not getting 1.5 million tourists per year as Aruba does? I know one important reason for the difference in tourism is the long distance between Arica and Europe and/or USA, but still, there are things that can be done on that respect, charter flights being one of them. Aruban economy is based on services that make up for 66.5% of what they do; all of this in an area of only 193 km; slightly larger than Washington, D.C.

When you look at these pictures, notice that the island is bare; they do not have the abundance of colorful plants or palm trees as it is found in Hawaii or in Dominican Republic. They have cactus and rocks of all sizes, and some interesting caves. Besides, they are surrounded by clear water –good for diving. Although, I never visited Aruba, what I write about the scenery is based on all the stories I hear from friends and relatives who have visited this island north of Venezuela. By the way, the palm trees on the picture of the hotel at sunset, are artificially planted. Also, notice the under-water bar at the hotel, now ... excellent hotels, they do not have in Arica.

IN SPANISH

Mis primos, por el lado de la familia de mi esposo, recién regresaron de una semana de vacaciones en Aruba. Tomaron un montón, montón de fotografías y seleccioné unas pocas para postear acá. Son una pareja amorosa y felíz, los quiero mucho! Al publicar estas fotos [mirar mas abajo] también quería compartir algo con mis amigos en Chile … cómo es que Arica, teniendo un poco más a su favor en cuanto a paisajes y belleza natural que esta isla, no esté recibiendo la visita de 1.5 millones de turistas al aňo como Aruba? Se que una razón importante es la gran distancia entre Arica y Europa y/o Estados Unidos pero aún así, hay cosas que se podrían hacer al respecto, siendo vuelos charter una de ellas. La economía de Aruba está basada en un 66.5% en servicios; todo esto en un área de solamente 193 kilometros; un poquito más grande que Washington, D.C.

Cuando miren las fotos, noten que la isla es pelada; no tienen la abundancia de coloridas plantas o de palmeras como se encuentra en Hawaii o en República Dominicana. Tienen cactos y rocas de todos portes, y algunas cavernas interesantes. Además, están rodeados de agua clara –buena para hacer buceo. A pesar de que nunca he visitado Aruba, lo que escribo acerca del paisaje está basado en todas las historias que escucho de mis amigos y familiares que han visitado esta isla al norte de Venezuela. A propósito, las palmeras en la foto que muestra la puesta de sol en el hotel, son plantadas artificialmente. Noten también el bar en el agua, … eso sí que no existen en Arica, hoteles de excelencia.

Sunsets Down South / Puestas de sol al sur de acá

The cold weather does not want to leave us alone here on the East Coast. By now, I am feeling very nostalgic of the warm weather they have almost year round in Arica, Chile. But it is not only the pleasant weather, there are also those beautiful sunsets. I remember I used to walk along the beach when I lived there, waiting for the sun to get to the right position and then, I would just sit on the beach and wait for the sunset. Since, I have always had music in my mind, meaning I often associate music –stored in my “MP3 brain” haha … to what is happening around me, the beautiful little song below would play often in my head while I watched these marvelous acts of nature. I do not have the sunsets now, but I have the song …

Atardecer
Music and Lyrics: Eduardo Gatti)
Picture by T. Bradanovic
[My translation does not do justice to the song, but I tried]

Little by little the sun comes down
Slowly … gets dark
When everything is quiet
When everything stops
I let my eyes float free
I let my body relax
Everything happens silently
From the inside to the outside
It’s like being inside a globe
Where everything happens and there are no questions
From a flying flock
To a snail being born


IN SPANISH

El frío no se quiere ir de acá, la costa este. Siento nostalgia por el cálido clima de Arica, Chile, que tienen allí casi todo el aňo. Pero no es sólo el clima agradable, sino que también esas lindas puestas de sol. Recuerdo que cuando vivía allá, acostumbraba a caminar a lo largo de la playa esperando para que el sol se situara en la posición perfecta y entonces me sentaba en la playa a esperar el atardedecer completo. Y ya que siempre he tenido música en mi mente, quiero decir que a menudo asocio música –guardada en mi cerebro MP3 … jaja, a lo que está pasando alrededor mío, la siguiente canción, hermosa y cortita, “tocaba” a menudo en mi cabeza mientras observaba estos maravillosos actos de la naturaleza. Por ahora no tengo los atardeceres, pero sí tengo la canción …

TARDE
(Letra y música: Eduardo Gatti)
Foto de T. Bradanovic

Poco a poco baja el sol al fondo
lentamente se va oscureciendo
cuando todo ya está muy tranquilo
cuando todo ya se ha detenido
dejo que mis ojos floten libres,
dejo que mi cuerpo quede suelto
Todo se desarrolla en silencio,
desde su interior parte hacia afuera,
es como estar adentro de un globo
donde todo ocurre y no hay preguntas,
desde una bandada batiendo alas
hasta un caracol recién naciendo