Stairway to Beach; Stairway to Heaven...

I took this picture of the stairway to the beach at the house where I stayed in the Outer Banks of North Carolina to remember one of the most pleasant features of the house, at least for me, which is the easy access to the beach; a matter of waking up, getting up, walking a few feet down the path among the dunes, going down these steps and getting in the ocean -always at the perfect temperature- with a bathing suit or with none :)... Heaven!

The last day I was at the Outer Banks was only three days ago, and now that I am back, I am already busy, really busy with work and also preparing my house for some dear friends from Chile who will be visiting me. Aaah... if only Time had no limits and we could extend minutes into hours whenever we wanted things would be much easier. When I was a little girl, I often felt I could live an eternity in a brief moment, as I grow older, time runs faster than what I can accomplish... Does anybody know why is this?

------------------------

Escalera a la Playa; Escalera al Cielo ...

Tome esta foto de la escalera a la playa en la casa donde estuve en los Outer Banks de Carolina del Norte para recordar una de las cosas mas agradables de esa casa, por lo menos para mi, que es el facil acceso a la playa, cosa de despertarse, levantarse, caminar unos pocos pasos por el sendero entre las dunas, bajar esta escalera y zambullirse en el mar -siempre a la temperatura perfecta- con traje de bano o sin el :) ... el Cielo!

Solo fue hace tres dias atras que regrese de los Outer Banks y ya estoy ocupada, muy ocupada con trabajo y tambien preparando mi casa para la visita de unos queridos amigos chilenos. Ahhh.... si tan solo el tiempo fuera ilimitado y pudiesemos extender los minutos en horas cuando quisieramos, todo seria mucho mas facil. Cuando yo era nina, a menudo sentia que podia vivir una eternidad en un breve instante y a medida que voy madurando, el tiempo corre mas rapido que las acciones que yo puedo lograr ... Sabe alguien por que tiene que ser asi?

North Carolina

Greetings from South Nags Head, North Carolina!
I'll be gone for a few days, but only gone from cyberspace. I am looking forward to wearing only a bikini most of the time...

Saludos desde South Nags Head, Carolina del Norte!

Estare perdida por algunos dias, pero solo perdida del ciber-espacio. Espero con muchas ganas el usar nada mas que un bikini la mayor parte del tiempo...

About Maryland

[Photos taken by Lilian : Primeras dos, granja al lado de la carretera donde venden flores y frutas. En el medio, tipicos pantanos con Bahia de Chesapeake al fondo y casas al lado de un rio. Ultimas dos: pantanos y bar al lado del mar.]


Maryland is marshes, channels, lakes, rivers, Chesapeake Bay, Atlantic Ocean, boating, people sitting down together with friends to spend hours eating the delicious steamed crabs with Old Bay plus corn on the cob and a cold beer or several ... Farms, trees, green, flowers... And, temperatures are mostly pleasant from March to October. In 1608, Capt. John Smith explored Chesapeake Bay. Charles I granted a royal charter for Maryland to Cecil Calvert, Lord Baltimore, in 1632, and English settlers, many of whom were Roman Catholic, landed here in 1634. Religious freedom was granted to all Christians in the Toleration Act passed by the Maryland assembly in 1649, and although it was ended by a Puritan revolt, 1654–1658, set a precedent for freedom of thought in the region. Conclusion: I like living in Maryland.


Acerca de Maryland

Maryland es pantanos, canales, lagos, rios, la Bahia de Chesapeake, Oceano Atlantico, andar en bote, sentarse con los amigos a comer las deliciosas jaibas adobadas con Old Bay [condimento tipico de la region] ademas de choclos cocidos y una cerveza helada, o varias... Granjas, arboles, verde, flores... Y las temperaturas son en gran parte muy agradables desde Marzo a Octubre. En 1608, el Capt. John Smith exploro la Bahia de Chesapeake. Carlos I le otorgo a Cecil Calvert, Lord Baltimore, por encargo real la region de Maryland en 1632, y de esa forma muchos colonizadores ingleses, varios de los cuales eran de la religion Catolica-Romana, llegaron a la region en 1634. La libertad de religion fue ofrecida a todos los cristianos a traves del Acta de Toleramiento que aprobo la Asamblea de Maryland en 1649 y aunque fue terminada por una revuelta Puritana, 1654–1658, establecio el precedente de libertad de pensamiento en la region. Conclusion: Me gusta vivir en Maryland.

Greetings!

This is where I am for a few days ... it is Memorial Weekend and is time for relaxing and taking the time to smell the roses, and ... to read. Right now, I am reading: Unconquerable Nation by Brian M. Jenkins and Reiki and The Seven Chakras by Richard Ellis... just started. Will talk about them later
[Photos taken by Lilian in Ocean City, Md.]

Saludos!

Aca estoy por unos dias ... es el Memorial Weekend y es tiempo de relajarse y de oler las flores y tambien de leer. Ahora mismo estoy leyendo: Una Nacion Sin Conquistar de Brian M. Jenkins y Las Siete Chakras de Richard Ellis, recien comenze y despues podre comentar acerca de ellos.

Forgetting Parc Güel

[Photo:Parc Guell, Barcelona -Techo del Mercado]


[Text in English coming soon]
Ayer hablaba con alguien a quien quiero mucho y de quien no sabia hace tiempo. En una conversacion muy entretenida intercambiabamos momentos vividos recientemente. Pero queriendo transmitir mi entusiasmo, mi memoria no me ayudaba, y ciertas ideas se quedaban como frases incompletas en mi cabeza:

"Si!! me encanto el Parc Guell en Barcelona, sobre todo la parte de .............um............um............esa parte techada y con las grandes columnas ............. um............ um .... [el Mercado -en la foto de la derecha]. Pero una de las cosas que mas me impacto fue la sincronia total de un dia perfecto. El cielo azul sin una nube, palmeras moviendose al compas de una suave brisa, pajaritos cantando, y el aire traia las notas musicales mas bellas que armonizaban perfectamente con el lugar; a medida que mas me acercaba, me daba cuenta que era un guitarrista clasico, alli mismo, interpretando la musica del compositor .........um ................um............ [Francisco Tarrega]; tu sabes, esa pieza tan tipica para guitarra clasica .......... um..........[Recuerdos de la Alhambra]"

Uff! realmente me preocupa. Si asi es ahora, como ira a ser cuando sea una viejita? Por ahora culpo a la gran cantidad de actividades en las que estoy envuelta.

[Nota: La version de Recuerdos de la Alhambra de Kaori Muraji --en YouTube, linkeada mas arriba- es una de las mejores que he escuchado]

The Moon in Barcelona

"... If everything ended; if everything was just a fleeting and devastating sob, and I became the owner of this carpet of infinite dawns. If there was nobody, and I walked like an spectator of elegant ruins of bright milleniums, inventions, attacks, battles, foundations, and human declines. If all fell at my pale and undeserving feet, and everything was some sort of a sleepy, powerless, rendered attack, and the moon shone only for me during those few moments of its perpetual and frozen voyage, I say that nothing would have happened in vain, because it -the moon- collects the majestic devastation of silence which entrances me in this contradictory and obstinate life..."

"... Si todo terminara; si todo fuera un sollozo fugaz y desolador, y quedara dueño de este paño infinito de amaneceres; si nadie estuviera, y caminara yo, cual espectador de la ruina elegante de los milenios de fulgor, inventos, acometidas, batallas, fundaciones y ocasos humanos; si todo decayera a mis deslavados e inmerecidos pies, y si todo fuera en esta suerte de rendida acometida impotente y adormecida, y la luna brillara solo para mí en aquellos contados momentos de su viaje perpetuo y congelado, nada sería en vano, me digo, pues ella recoge la desoladora majestad del silencio que me arroba en esta vida porfiada y contradictoria... "

[Excerpt from "Nocturno", written by Sergio Meza. Translation to English and Photo (Barrio Gotico, Barcelona), taken by Lilian.]

Barcelona ha sido una de las ciudades que mas me han agradado de todas las que he conocido en mi vida -que no son muchas pero tampoco muy pocas. Me gusto porque percibi un ambiente todavia no tan acelerado como el de las grandes ciudades, mezclado con aires culturales importantes con los museos de Picasso, Joan Miro, Dali... las obras de Antonio Gaudi esparcidas a traves de la ciudad.

Las dos cumbres... el Tibidabo y el Montjuic guardan la ciudad mas abajo y a los pies, el Mediterraneo y las riquezas comestibles que existen en abundancia. Me quede en un departamento en la playa Mar Bella, lugar tranquilo desde donde se podian olfatear los aires marinos de vacaciones: arena, sol y mar pero al mismo tiempo, relativamente cerca de la urbe principal, via taxi , donde se encuentran los lugares tipicos que recorremos los turistas: la Plaza Cataluna, el monumento a Cristobal Colon, las Ramblas, el viejo mercado, el misterioso y bellisimo Barrio Gotico y tantos otros.

La vista desde mi balcon era insuperable y se llegaba a la
playa solo atravesando el puente encima de la calle en la foto que muestro aca, una de los cientos que saque. La gente de Barcelona me hizo sentir comoda y bienvenida; en mas de un par de ocasiones, alguien se acerco en forma voluntaria para proveer direcciones, en forma muy atenta y preocupada, de como llegar a algun lugar. Y hablando de gente atenta y carinosa, tuve la gran oportunidad de tener un encuentro blogero y conocer a la encantadora Gise, quien resulto ser en persona tan calida y generosa como se lee en papel o en este caso, en la pantalla del computador... Me quede con las ganas inmensas de conocer a dos escritores que admiro y leo en sus respectivos blogs: Dante Bertini y Denise Duncan, pero tengo que admitir que todavia soy un poco timida para estos encuentros del mundo bloger. Volvere... definitivamente. Barcelona es una de esas ciudades que se quedan en la piel.

Si tuviese que decidir cual fue el momento mas memorable de esta visita, fue cuando despues de haber pasado un largo tiempo recorriendo el interior de Casa Mila y aprendiendo de las tecnicas e inspiraciones de Gaudi a traves de un guia de voz grabada, me asome al techo para ver simplemente una maravilla! El crepusculo estaba encima y los colores del cielo... azules, rojos, naranjas y amarillos servian de perfecto background para la luna que se asomaba y las formas redondas, alucinantes, y organicas con que este genio arquitecto diseno las chimeneas y canaletas para la lluvia. No tome fotos, estaba en trance total, pero gracias a Google Images, me di cuenta que varios desconocidos si se dieron la molestia para mi propio beneficio... El momento que describo fue uno de esos en que la estetica, sonidos, aromas y propio estado de animo se ensamblan perfectamente y todo cobra sentido; como dice Sergio en su texto mas arriba ... "nada seria en vano".

[English text coming soon]

Frankfurt Neo-Classical

What impresses me the most of Frankfurt is its orderly neo-classical style architecture. It is everywhere; Germany's rebuilding and refurbishing after II World War is nothing less than admirable and amazing. Everything looks absolutely perfect, clean; everything is functional... Well, the latter not only pertains to Frankfurt but to Germany in general. For now... these are some of my favorite buildings in Frankfurt, starting with the Old Opera House in the Town Square.

[This post was written in Frankfurt on March 11; for technical reasons I could not publish it until today.]

Frankfurt Neo-Clasico

Lo que me impresiona mas en Frankfurt es su ordenado estilo de arquitectura neo-clasica. Esta en todos lados; el trabajo que Alemania realizo al reconstruir y reparar despues de la II Guerra Mundial es nada menos que admirable e impresionante. Todo se ve absolutamente perfecto, limpio; todo es muy funcional... Bueno, lo ultimo no solo tiene que ver con Frankfurt pero con Alemania en general. Por ahora, estas son algunos de mis sitios favoritos en Frankfurt, comenzando con la vieja Casa de la Opera en la Plaza Principal.

[Post escrito en Frankfurt el 11 de Marzo; por razones tecnicas no lo pude publicar hasta hoy.]

The Cathedral of Cologne, Germany

Sometimes, mankind own creations remind us of the existence and omnipotent presence of a superior being. The image of the Cathedral of Cologne, when I first approached it from the street was a sight that made me feel as small as a needle in a Universe of complex events. The spiritual feeling inside was overwhelming; I imagine that all the energy men put for about 600 years in the construction of such a marvel has also something to do with it.

La Catedral de Colonia, Alemania

Algunas veces las propias creaciones de la humanidad nos recuerdan de la existencia y presencia omnipotente de un ser superior. La imagen de la Catedral de Colonia cuando la vi por primera vez desde la calle es una vista que me hizo sentir tan pequena como una aguja viviendo en un Universo de complejas acciones. Adentro, la espiritualidad es inmensa, me imagino que toda la energia puesta por el hombre durante 600 anos en la construccion de esta maravilla tiene tambien algo que ver con esto.

Not-So-Brief Summary of My Vacation Part II

My stay in Santiago was short -in total, I spent seven days there- the rest of the time, I was in the Northern part of the country and a couple of days in the South of Peru. My time in the capital of Chile, was even shortened by one day in bed because of a bad cold. But I still managed to visit several places, although, there were three places I would have loved to see, but could never get to: San Cristobal's Hill, Bellavista Neighborhood at night, and The Bellas Artes Museum. I have to leave something for next time, I guess...


NO-TAN-BREVE RESUMEN DE MIS VACACIONES PARTE II

Mi estadia en Santiago fue corta -en total estuve solo una semana alli- el resto del tiempo lo pase en el norte del pais, y un par de dias en el sur del Peru. Esta pasada fue aun mas breve por un dia perdido en cama debido a un fuerte catarro. De todas formas, pude visitar varios lugares, aunque hubieron tres puntos que me hubiese encantado visitar y a los cuales no llegue: el Cerro San Cristobal, el Barrio Bellavista en la noche, y el Museo de Bellas Artes. Bueno, me imagino que tengo que dejar algo para una proxima vez ...


Brazil Square, the center of the old Brazil Neighborhood .... La Plaza Brasil, el centro del viejo Barrio Brasil.





Children's playground at Brazil Square; in the background the Church & Convent of Pretty Blood. Writer Teresa Wilms Montt was sent there against her will; Vicente Huidobro got her out and took her to Agentina and then Europe where she became famous...... Los juegos infantiles en la Plaza Brasil; atras se ve la Iglesia y Convento de La Preciosa Sangre. La escritora Teresa Wilms Montt, estuvo alli enclaustrada en contra de su voluntad; Vicente Huidobro la saco de alli y se la llevo a la Argentina y despues a Europa donde se hizo famosa como escritora.



This building across Brazil Square already existed when the wealthier people in Santiago started to build their residences there in the middle of the XIX century ..... Este edificio en frente de la Plaza Brasil ya existia cuando los mas adinerados de Santiago comenzaron a construir sus residencias alli en la mitad del siglo XIX.



Neo-gothic style architecture is prevalent at Brazil Neighborhood. This Coffee Shop sells all kind of alcoholic beverages from vodka to beers and also, one can have a great lunch for US$5 ..... La arquitectura de estilo neogotica es prevalente en el Barrio Brasil. Este "Cafe" vende desde vodka hasta diversos tipos de cervezas y se puede almorzar muy bien por USD$5.



My cousin lives a few steps from old Brazil Square, in a contrastingly modern community-style building which I really liked..... Mi prima vive a unos pasos de la vieja Plaza Brasil, en un edificio contrastantemente moderno, tipo-comunidad que me gusto mucho.



He is one the four younger members of my family..... El es uno de los cuatro miembros mas jovenes de mi familia.







Actually, this one is the youngest member of the family because he is only two months; his name is Aleh ..... En realidad, este es el miembro mas joven de la familia porque tiene solo dos meses; su nombre is Aleh.



Downtown Santiago, a mix of old and new architecture; this is the Brokerage..... El centro de Santiago, una mezcla de arquitectura antigua y moderna, esta es La Bolsa.





An excellent vegetarian restaurant with a lot of tradition, downtown Santiago, "El Naturista". At lunch time, people are literally waiting for you to finish eating so they can get your table, but everybody is very polite and service is fantastic ..... Un excelente restaurant vegetariano con mucha tradicion en el centro de Santiago, El Naturista. A la hora de almuerzo, la gente esta esperando que uno termine de comer para conseguir una mesa, pero todos son muy corteses y la atencion es fantastica.



"El Huerto" another fantastic vegetarian restaurant; this one is located at the Providencia neighborhood ..... El Huerto, otro fantastico restaurante vegetariano; esta localizado en el Barrio Providencia.



Inside El Huerto with my cousins and Aunt.... Adentro de El Huerto con mis primos y tia.



My cousins again, here with the other two younger members of the family. They make one of the most perfect couples I've ever met...... Mis primos nuevamente, aca con los otros dos miembros mas jovenes de la familia. Ellos forman una de las parejas mas perfectas que he conocido.



When I first moved to this part of the US, restaurants with outside seating -like this one- were not easy to find, and I used to miss them so much! ..... Cuando recien llegue a esta parte de USA, los restaurantes con mesas al aire libre como este no se encontraban casi por ningun lado; los extranaba terriblemente!



The National Library in Santiago, Chile; picture taken from inside my cab .... La Biblioteca Nacional en Santiago de Chile; foto tomada desde el interior de mi taxi.



Main entrance to La Moneda; equivalent to the White House in Washington, DC .... La entrada principal a La Moneda; el equivalente a la Casa Blanca en Washington, D.C.





Fountains and water cascade on one side of La Moneda by the steps that go down to the Cultural Center/Museum underneath this promenade ..... Fuentes y cascada de agua a un lado de La Moneda a lo largo de los escalones que llevan al Centro Cultural/Museo abajo de esta promenade.


The Cultural Center underneath La Moneda; they had three exhibits at that time. I saw two: the Spanish legacy and Violeta Parra's ..... El Centro Cultural abajo de La Moneda; tenian tres exposiciones en ese momento, vi dos: acerca del legado espanol y la de Violeta Parra.


I was really impressed with the quality of Violeta Parra's art, oil paintings, needle-work, etc. Violeta was a surprising artist. .... Quede realmente sorprendida por la calidad del arte de Violeta Parra, sus cuadros al oleo, bordados, etc. Una artista sorprendente la Violeta.


View of Santiago, from the other hotel where I stayed, the Crowne Plaza, located at Alameda Avenue, one of the oldest streets in Chile..... Vista de Santiago desde la habitacion del otro hotel en que me quede, el Crowne Plaza, ubicado en la Avenida Alameda, una de las calles mas antiguas de Chile.