Sunday, October 07, 2007

Happiness by Vinicious and Antonio


I love Bossa Nova. Years ago, I used to sing and play a little bit with my acoustic guitar; however, I was never good at playing bossa because it is very difficult and requires a lot of practice. I always wanted to be better at it, but never spent time improving. But now I decided to give another try to my old hobby of playing guitar, so seriously that I will cut my long nails -what a shallow comment, ha!. I also resigned myself to the calluses that will form on the tips of my left hand from playing. Why I am writing all of this in my blog? So, when practicing the same notes becomes tedious, I remind myself of the final goal: playing Bossa Nova comfortably; it will never be like Toquinho! but as long as I am happy with what I hear, tudo bem...

I already started with one of the most beautiful bossas ever written by the great poet Vinicious de Moraes with music by Antonio Jobim, it is called “A Felicidade". I cannot stop thinking/listening to this song in my mind, it is almost haunting; specially the way Toquinho and Vinicious play it. This version is Bossa Nova interpreted to perfection. It is not the perfection of their voices, it goes beyond voice, it is “feeling” and honesty. Besides, the voice of Toquinho captivates me; it is very masculine but at the same time delicate and smooth like a good Martini, the perfect drink to listen to Bossa Nova anyways or is it a Caipirinha? :o)

[The song A Felicidade talks about Carnival in Brazil; that is the reason for the picture of samba dancers at Carnival in Rio.]

Vinicius De Moraes - A Felicidade
Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor

A felicidade é uma coisa boa
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo de bom ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem



La Felicidad de Vinicious y Antonio

Me encanta el Bossa Nova. Años atrás, yo cantaba y tocaba un poco con mi guitarra acustica, sin embargo nunca fuí buena en la guitarra con el bossa porque es muy difícil y requiere un montón de práctica. Siempre he querido tocarlo mejor pero no había invertido el tiempo. Así, ahora decidí que nuevamente le voy a dar otra oportunidad a mi viejo hobby de tocar guitarra, en forma tan seria como para cortarme mis uñas largas -que comentario mas superfluo ja!. También me he resignado a los callos que aparecerán en la punta de los dedos de mi mano izquierda por tocar. Por qué estoy escribiendo todo esto en mi blog? Así cuando practicar la misma nota se ponga muy aburrido, me recordaré a mí misma cuál es el objetivo final: tocar Bossa Nova en forma cómoda; aunque nunca suene como Toquinho! pero si estoy contenta con lo que escucho, tudo bem...

Ya comenzé con uno de los bossas mas lindos escritos por el gran poeta Vinicious de Moraes con musica de Antonio Jobim, se llama “A Felicidade”. No puedo dejar de pensar/escuchar esta canción en mi mente, es hipnotizante; especialmente la forma en que Toquinho and Vinicious la tocan; ésto es Bossa Nova interpretado a la perfección. No es perfección de voces, va más allá, es “feeling” y honestidad. Además, la voz de Toquinho me cautiva; es muy masculina pero al mismo tiempo delicada y suave como un buen Martini, el trago perfecto para escuchar bossa de todas maneras o es una Caipirinha? :o)

[La cancion A Felicidade alude al Carnaval de Brazil; ese es el motivo de la foto de las sambistas en el Carnaval de Rio.]

22 comments:

Tomas Bradanovic said...

Fundamental el Bossa Nova, copio una anécdota de los dos mencionados, en portugués porque no estoy seguro de la traducción exacta:

Quando Vinícius convidou a Jobim (que daquela vivia em Nova Iorque) a voltar ao Rio de Janeiro para tocar, Jobim respondeu:

"E certo, tenho que ir. Porque Nova Iorque está bem... mas é uma merda. E o Rio de Janeiro... o Rio de Janeiro é uma merda... mas está bem."

Grande, Jobim.

E Jobim dizia de Vinícus: sabes aquela letra de Vinícius que dizia "eu sei que vou te amar por toda a minha vida"? Vaia poeta mentireiro, se casou com nove mulheres!!.

Y a continuación la letra de mi himno patrio, la Samba de Bencao, que me perdonen los brasileiros por los errores de escritura:

Samba da bencao

(Vinicius de Moraes)

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
e assim como a luz no corazao
Mas pra fazer um com beleza
e preciso um bocado de tristeza
Senio no se faz um samba, no

Sendo o como amar uma mulher so linda; e dai?
Uma mulher tem que ter qualquer coisa alam da beleza
Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado,
Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher,
Feita apenas para amar, para sofrer pelo seu amor
E para ser su perdao

Fazer samba no e contar piada
Quem faz samba assim no e de nada
O bom samba e uma forma de oracao
Porque o samba e a tristeza que balanza
E a tristeza tem sempre uma esperanza
De um dia nao ser mais triste nao...

Ponha um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ningum no mundo vence
A beleza que tem um samba nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no corazao

Lilian said...

Que bien, que bien!! Gracias por la anecdota... que simpatico lo que dijo Jobim de Vinicious; eso de escribir el Soneto de la Fidelidad y casarse nueve veces, pero al mismo tiempo en este poema/cancion el tambien dice: Decir yo pueda de mi amor ardiente:
Que no sea inmortal, puesto que es llama,
Mas que sea infinito mientras dure
... "mientras dure" ahi estaba la clave para Vinicious :o)

Me encanto tu comentario. Gracias!

Lilian said...

Ah! y por supuesto que Samba da bencao es tu Himno Patrio! Lo entiendo perfectamente ;oD

Lina María said...

Te enviaré algo de Vinicius.
Me sorprendió tu excelente memoria. Más tarde te escribiré.
Un abrazo a la distancia física.

Lilian said...

Lina!
Lograste pasar ;o) Espero tu envio...
Un abrazo

Sergio Meza said...

Para mí la música del Brasil es una gran nube difusa y en constante cambio.

Me parace que la metáfora es correcta; Brasil es un gran animal anfibio que nada entre hojas secas y vegetación subacuática, pero que va mutando día con día desde y hacia ritmos, cadencias y melodías de origen diverso y tránsito impredecible.

La verdad siempre he tenido algo de pudor de aproximarme a esta selva cultural que percibo como impenetrable. No sospecho ni el comienzo ni el fin de semejante aventura.

Lilian said...

Sergio,
Bienvenido! Esa metafora de Brazil me fascino... nunca la habia escuchado, de donde es?

Y cuando te atrevas a cruzar la "selva" que no es "impenetrable" ;o) me ofrezco gustosamente de guia; no sere una experta pero tanto tiempo escuchando y tratando de aprender me ha dado un poco de licencia para entender y orientarme.

Sergio Meza said...

(invenciones mías).

Déjame en chilito; cuando fui a Brasil (1983) quedé con un gusto de caos absoluto, adonde me enfermaría al mes.

Déjame con chilito que por acá sé cuando me van a apuñalear. Allá ni siquiera lo sospecharía

Lilian said...

Sergio,
jajajaja ... Me referia a servir de guia en la musica de Brasil no textualmente en la selva misma; alli si que estaria perdida ;o)

Fanmakimaki ファンマキマキ said...

Me encanta. Por eso te gustó la emisión d eShibuya kei en mi radio. Está basada en la bossa y tiene mucha influencia brasileña.

Lilian said...

Fanmaki,
Fue una gratisima sorpresa escuchar tu radio por primera vez y encontrarme con bossa nova! Paso algo divertido tambien con respecto a eso; despues te cuento en tu blog ...

ahoratodostusolo said...

Yo me quedo con Toquinho. Me trae muchos receurdos de mi único viaje a Brasil.

Rabinterior

Lilian said...

Rabinterior,
Pero como no! Toquinho ademas de tener una voz perfecta para el bossa nova, toca la guitarra fantastico. Supe que habia actuado en el Casino de Vinha hace un anho atras o algo asi... Gracias por la visita.

Sergio Meza said...

Si tus posts se suceden de acuerdo a la receptividad y comentarios, bien por el lapso entre uno y otro, pero si esta no es la causa, me permito, respetuosamente sugerirte no esperar y subir lo que ya tengas redactado.

La vida es corta.

Saludos cordiales desde Rengo; La Capital deeeeee...


...(rengo)

Angélica said...

Hi!!
Bossa Nova es uno de los ritmos que más escuche en la U aquí,ya que estaba en el grupo de los brasileros y me ensenharon bailar samba (batucada), intenté con el tamborín pero fue solo un corto tiempo.
Me alegro que le hagas empenho con la guitarra!

Lilian said...

Sergio,
Mi demora en postear se debe a mi falta de tiempo y no a otros factores. Tanto te gusta leer mi blog que estas pidiendo "mas"? jaja [es mejor verlo de esa forma para subir mi ego]. Siempre tengo muchas ideas para escribir pero nada en concreto y lo que me falta es tiempo; especialmente ultimamente cuando mi trabajo se lleva casi las 24hrs de mi dia, pero ya pasara.

Angelica,
Hey! A mi tambien me ensenharon a bailar samba en la U unas brasilenhas [en Chile] y lo recuerdo como un excelente ejercicio para los muslos y otras partes un poco mas arriba :o) Que estes bien y gracias por la visita --

Sergio Meza said...
This comment has been removed by the author.
Sergio Meza said...

Haz como yo, que cuando no tengo nada interesante que decir, redacto un texto no más de 100 palabras que queda con muchos cabos sueltos, para después darme cuenta que es el que más comentarios recibe, proporcionalmente (PLOP)

Lilian said...

Sergio,
Es que ese es parte de mi problema ... tengo demasiadas cosas interesantes que decir y redactarlas en pocas palabras es muy dificil sin tiempo libre ejem ejem jajaja... [broma por si acaso]

Gracias por la sugerencia... es sugerencia, no? ;o)

Fanmakimaki ファンマキマキ said...

OK

Sergio Meza said...

Exijo un nuevo post.

Vinicius y la Campana de goma me tienen harto ya.

Quiero otro post y lo quiero ahora mismo.

Sergio Meza said...

y nada que "LOL" y que "jajajaja" ni nada de eso.

(gracias)