Saturday, March 01, 2008

"Clinton Faces Kenya Cattle Fine!!"

This is too much of a good story to miss it. I am also sure it has been all over the news; but I just heard it on the radio yesterday. I will quote it straight from Reuters:

Clinton faces Kenya cattle fine over Obama photo
Fri 29 Feb 2008, 16:24 GMT
By Daniel Wallis
NAIROBI, Feb 29 (Reuters) - Kenyan elders may impose a fine on U.S. presidential hopeful Hillary Clinton, payable in livestock, after a photo of her rival Barack Obama in robes dragged their people into the race for the White House. The picture, which appeared on a U.S. Web site, showed the Illinois senator in a white headdress and traditional Somali attire during a 2006 visit to Wajir in Kenya's remote northeast. Obama has battled a whispering campaign by fringe elements who wrongly say he is Muslim and his aides accused Clinton's campaign of "the most shameful, offensive fear-mongering" after the photograph was published.

Wajir elders resolved to file an official complaint with the U.S. Embassy in Nairobi, dropping earlier plans to hold a protest after Friday prayers. They said they would also convene a traditional Somali court to investigate the matter. It can impose fines that are payable in cattle, goats or camels. "We will go ahead with this case whether Senator Clinton or Democratic party leaders turn up or not," said Mohamed Ibrahim, a member of the clan that hosted Obama during his trip. "But this whole thing can be avoided if only an apology is made."

The late father of the Democratic frontrunner was from western Kenya. Many in the east African country support Obama the way the Irish idolised U.S. President John F. Kennedy in the 1960s -- as one of their own who succeeded beyond their wildest dreams. "The clan he was with have every right to be offended," said Hussein Ali, a 32-year-old unemployed man outside the main Jamia Mosque in the capital Nairobi. "Obama's enemies are trying to portray him as a terrorist, saying all Muslims, and especially Somalis, are dangerous men."

MOLLIFIED LOCALS
Clinton's campaign denies authorising the release of the controversial photo but says that, with 700 staffers, it could not be certain someone had not sent it out unofficially. That has not mollified locals in Wajir, a small desert town near the Somali border, who demanded Clinton "clear her name". Other Kenyans questioned the timing of the picture's publication, days before make-or-break votes in Ohio and Texas next week.


For many Americans, Somalia conjures up disturbing images of dead U.S. troops being dragged through Mogadishu's dusty streets during the "Black Hawk Down" battle of 1993. The U.S. military launched air strikes on the Horn of Africa country last year in its hunt for al Qaeda, including suspects wanted over the bombing of the U.S. Embassy in Nairobi in 1988. "We suspect the intent behind releasing this picture now, just before Tuesday's very critical vote," said Omar Jamal, head of the St Paul, Minnesota-based Somali Justice Advocacy Centre.
His lobby group, which works with Somali immigrants in the United States, has also demanded an apology from Clinton's camp.
"They are trying to make a link between a man who could be the next U.S. president and a country with al Qaeda terrorist activities. They're trying to tell citizens, look who you might be voting for," he told Reuters by telephone. "Everyone is very upset. It's outrageous and undermining."

It would advisable that Hillary starts to shop for camels, cows, or goats soon, if she does not intend to apologize. The world is certainly becoming smaller because of global communications, and I actually ...love it.


"Clinton Encara Multas por Ganado en Kenya!!"

Esta historia es demasiado buena como para perdersela. Estoy segura que se ha mencionado en todas las fuentes de noticia; pero la acabo de escuchar ayer en la radio. Aca va, tal como la publico Reuters:

Clinton Encara Posibles Multas de Ganado en Kenya por Foto de Obama
Vier 29 Feb 2008, 16:24 GMT
By Daniel Wallis
NAIROBI, Feb 29 (Reuters) - Patriarcas de tribu en Kenya puede que impongan una multa a la candidata presidencial de los EEUU, Hillary Clinton, a ser pagada en ganado vivo, despues que una foto de su rival Barack Obama vestido en traje tipico saco a relucir a su gente en la carrera por la Casa Blanca. La foto que aparecio en un sitio web de los EEUU, mostraba al senador de Illinois con un turbante blanco y un atuendo Somalio tradicional durante su visita en 2006 a Wajir ubicada en el remoto noreste de Kenya. Obama ha batallado una campana de rumores que acusan a Obama, erradamente, de ser musulman. Despues que la foto fue publicada, sus asistentes acusaron al grupo de Clinton de "planes vergonzosos y ofensivamente atemorizadores". Los patriarcas de Wajir decidieron protestar oficialmente ante la Embajada de EEUU en Nairobi, cambiando sus planes originales de ejercer una protesta a continuacion de sus oraciones del Viernes. Tambien dijeron que se presentarian ante una Corte en Somalia para investigar el asunto. Podria imponer multas que tendrian que ser pagadas en vacas, cabras o camellos. "Seguiremos con este proceso no importando si el Senador Clinton o los lideres del partido Democrata se presentan o no," dijo Mohamed Ibrahim, un miembro del clan que hospedo a Obama durante su viaje. "Pero todo esto se podria evitar con tan solo una disculpa."

El padre ya fallecido del candidato delantero Democrata era del oeste de Kenya. Muchos habitantes del este del pais africano admiran a Obama de la forma en que los irlandeses miraban al Presidente John F. Kennedy en los anos 1960, como un idolo --y como uno de ellos que ha llevado a cabo sus suenos de exito mas improbables. "El clan al cual pertenece tiene todo el derecho a estar molesto," dijo Hussein Ali, un hombre de 32-anos de edad, cesante, afuera de la mesquita Jamia en la capital Nairobi. "Los enemigos de Obama estan tratando de personificarlo como un terrorista, diciendo que todos los musulmanes, y especialmente los de Somalia, son peligrosos."

Calmados Habitantes
La campana de Clinton niega el haber autorizado la publicacion de la foto controversial pero dice que con 700 miembros no podrian tener la certeza de que alguien la envio en forma no oficial. Esta explicacion no ha calmado a los habitantes de Wajir, un pequeno pueblo en el desierto cerca de la frontera en Somalia, el cual demando que Clinton "limpie su nombre". Otros ciudadanos de Kenya cuestionaron el momento de publicacion de la foto, a solo unos dias de las elecciones que definiran la carrera [entre Clinton y Obama] en Ohio y Tejas la proxima semana.

Para muchos norteamericanos, Somalia trae a la memoria imagenes perturbadoras de los soldados muertos norteamericanos que fueron arrastrados por las calles de tierra de Mogadishu' durante la batalla en 1993 de "Black Hawk Down".... "Sospechamos cual es la intencion que hay al publicar esta foto justamente ahora antes de la importante votacion," dijo Omar Jamal, jefe del Advocacy Centro de Justicia en Somali ubicado en St Paul, Minnesota. Su grupo de lobby que trabaja con inmigrantes de Somalia en los EEUU, tambien a solicitado una disculpa de parte de Clinton y su grupo. "Ellos estan tratando de establecer un enlace entre el hombre que podria ser el proximo Presidente de los Estados Unidos y un pais con actividades terroristas de al Qaeda. Estan tratando de decirle a la gente, miren por quien usted estara votando," el declaro por telefono a Reuters. "Todos estan muy molestos. Es increible y despectivo."

Seria aconsejable que Hillary comenzara a vitrinear en busca de camellos, vacas y cabras muy pronto, si es que no tiene intenciones de pedir disculpas. Ciertamente que el mundo se achica cada dia mas por el efecto de los medios de comunicacion globales, y de hecho ... me encanta.

16 comments:

Sergio Meza C. said...

(esperamos la traducción con impaciencia, pero lo que alcancé a entender es que Hillary por fin descubrió quien proveía a Bill de sus legendarios puros, que tal vez venían de un contacto en Nairobi, cosa que a Obama le pareció muy chistoso.

(estudié inglés en la Academia de Lucho Jara;...

..."Hey yu Mcquade, dont yu pushin my car")

Lilian said...

LOL!!! :oD
[no habia terminado de editar el post y recibo el comentario de un linguista jaja]

Palm Springs Savant said...

I think Hillary made quite a miscalculation when she had her campaign use that photo to try to discredit Obamba. It's turning into a very interesting campaign season.

Lilian said...

Rick,
I agree, although, at the last debate she had with Obama, she said that as far as she knew nobody in her campaign did it; in the end it leaked to the press anyway. At the same time, she may have not been aware...
Thanks for the visit Mr. Celebrity!

Mona said...

lilan

Thanks for your visit to my blog & your kind comment.

By all means, you can go ahead and post my post " a case study" on your blog!

My attempt is to spread awareness about the condition of my fellow countrymen.

Ps> you can also refer to my blog archives for posts on 'dowry'& 'child labor in India'.

Lilian said...

Mona - Thanks!

mila said...

I agree with Palm Springs--huge error on her part. It only makes her look bad.
The thing that saddens me is this: so what if Obama is Muslim or not? One of the reasons I left the States was this sort of narrow-minded thinking--all Muslims are not terrorist just like all white people aren't good and all black people aren't bad and all Chinese people are not lousy drivers and all Mexicans are not thieves and on and on...
I hope they give her a great big fine!!!

Lilian said...

Mila,
Sometimes, the stereotyping that goes on in this country also overwhelms me...

Denise said...

La pobre, digo yo, es como el ahogado dando brazadas, a ver si se salva.

Tomas Bradanovic said...

"El clan al cual pertenece tiene todo el derecho a estar molesto," dijo Hussein Ali, un hombre de 32-anos de edad, cesante, afuera de la mesquita Jamia en la capital Nairobi."

Esa no me parece una cita sin intención si vamos a eso, fíjate "el clan al cual pertenece" y "en las afueras de una mezquita" parecen colocadas a propósito para plantar la idea Obama=amigo de los musulmanes, aunque sea cristiano.

En las campañas no se usan razonamientos muy lógicos, ideas subliminales como esa declaración pueden tener impacto en los votos , tal vez no para las primarias sino para las presidenciales en caso de que resulte el candidato.

Tomas Bradanovic said...

A propósito ¡Hillary Clinton tiene el carisma de Bunster Keaton! que mujer más inexpresiva, ¿como pudo entusiasmar a tanta gente en el principio?

Sergio Meza C. said...

Entusiasmó gente porque su imagen es de inteligente, y siendo mujer, llamó la atención de los machistas "al revés".

En mi caso me da lo mismo si sale el uno o el otro...

..."Dichosa Ignorancia" [Charles Chaplin en La Quimera del Oro]

Sergio Meza C. said...

(y se dice Buster Keaton, Bradman


no Busnter Keaton; loestás confudiendo con otro cómico de inicios del siglo XX que además dominaba campos tan complejos como la Física Cuántica, mientras le caían fachadas completas sobre sí, salvando su suerte con ventanas que le dejaban indemne, en las proximidades a aceleradores de partículas, que después se llevó a Valdivia...

Plop!!!)

Lilian said...

Denise,
"Ahogado" es la palabra correcta para Ms. Clinton en estos momentos; ha perdido todas las ultimas votaciones. Su esperanza esta en Tejas actualmente [y en su poblacion latina].

Tomas,
El mismo parrafo habia llamado mi atencion. Hace ya rato que le estoy dando vueltas a ideas relacionadas con conspiraciones. Deben haber unos genios politicos por ahi escondidos entre los Republicanos moviendo hilos... No tendria porque no serlo; tendran que esforzarse mucho esta vez.

Tomas/Sergio,
Con respecto al encanto que pudiese o no tener Ms. Clinton, por lo que escucho no es la persona mas simpatica; ni tiene por que serlo tampoco. Es muy inteligente, pero aun mas que eso, ambiciosa [esa ultima es mi opinion personal por si acaso.]

De Lirium soy said...

Interesante post. Vengo del blog de Gise. Aquí, en Argentina, diríamos que la Sra Clinton "se trae algo bajo el poncho"... conspiración? qué carta última sacará? Mmmm... coincido: pienso que mucho mayor que su inteligencia es su ambición. Beso.

Lilian said...

De Lirium,
Yo creo que a Ms. Clinton le gustaria "traer algo bajo el poncho" pero tengo la impresion que en estos momentos sus manos estan vacias... en unas pocas horas mas sabremos como le fue con estas ultimas elecciones preliminares para escoger a un candidato presidencial por su partido; muchos la pronostican perdedora.

Gracias por la visita!! :o)