Something Creepy

Today, is a gorgeous Spring day, the sun is out, the sky is blue, and the smell of roses and jasmines is in the air. It is 9 am and I drive to the clinic to get a test done. I listen to Haydn, and I feel happy because of the beautiful weather, the music, I am off from work, uuuh... life is beautiful!

I get to the parking lot of the clinic, located in a brand new building at a very upscale neighborhood. I have been here many times before. I walk straight to the elevators. I see a man hanging out at the lobby, I pass him by. I notice that he noticed me; he walks behind and gets in the elevator with me; it is him and I, and nobody else in a large elevator with mirrored walls. Instead of standing facing the door as people usually do, he faces me. He pulls out his cell phone and opens it up as if he were going to make a call; instead, he keeps raising his head to look at me and looking down to look at his cell phone. He gives me a creepy feeling. I felt something strange when I walked by him a few moments ago, and now I feel more uncomfortable.

It seems as if the elevator is taking ages to get to my floor. Hiding behing my semi-dark sun glasses, I try to remember details about the way the guy looks in case I need to report something to the police later on. I stand firm; if he tries to do something to me, I will kick him where it hurts the most, but then, I look at my feet, and I remember that I am almost bearfooted, I am wearing open toe sandals. The man keeps checking me out and pointing his cell phone at me, looking increasingly suspicious with his baseball cap and dark glasses that hide his face. I start to feel vulnerable.

The elevator door opens! I am free. I almost run to the clinic entrance. I turn around and see he is following me. As I walk through the clinic entrance, I turn around again, and he is not there; he disappeared. Just in case somebody else had reported a similar experience, I ask for the Clinic Manager. She arrives quickly and listens to me. She asks me to accompany her back to the lobby to see if we find the man. We look everywhere, but he is gone. She thanks me for reporting the strange episode.

There was bad energy there; I could feel it.


Algo Raro

Hoy es un dia precioso de primavera, el sol esta brillante, el cielo esta azul, y el aroma de rosas y jasmines esta en el aire. Son las 9am y manejo a la clinica para hacerme un examen. Escucho a Haydn y me siento feliz por el clima tan agradable, la musica, no tengo que estar en la oficina, aaah... la vida es bella!

Llego al estacionamiento de la clinica que esta localizada en un edificio recien construido en un vecindario muy exclusivo. He estado aqui muchas veces, camino en linea directa hacia los ascensores atravesando el hall de entrada. Veo a un hombre parado en el lobby, paso al lado de el. Noto que el me nota; el camina atras mio y entra al ascensor conmigo; es el, yo y nadie mas en un ascensor grande con paredes de espejos. En vez de pararse mirando las puertas del ascensor como lo hace usualmente la gente, el esta mirandome a mi con sus espaldas a la puerta. Saca su telefono celular, lo abre como si fuese a hacer una llamada; pero en vez de eso, mueve su cabeza intermitentemente en direccion al celular y en direccion a mi. El me da miedo. Senti algo extraño cuando pase cerca de el unos momentos atras, y ahora la incomodidad se acrecienta.

Parece que el ascensor se estuviese demorando decadas en llegar a mi piso. Escondiendo miradas detras de mis lentes de sol semi-oscuros, trato de recordar detalles acerca de la apariencia del tipo en caso que necesite reportar algo a la policia mas tarde. Mi pose es firme; si el trata de hacerme algo lo pateo donde le duele mas, pero entonces miro mis pies y recuerdo que voy casi descalza, estoy usando sandalias abiertas. El hombre me sigue examinando y apuntando su celular hacia mi, pareciendo cada vez mas sospechoso con su gorro de baseball y sus impenetrablemente oscuras gafas de sol, ambos, ocultando su rostro casi en totalidad. Comienzo a sentirme vulnerable.

La puerta del ascensor se abre! Soy libre. Casi corro a la entrada de la clinica. Me doy vuelta y veo que esta atras mio. Estoy cruzando la entrada a la clinica y vuelvo a mirar hacia atras, el ya no esta; desaparecio. En el caso de que alguien haya reportado una situacion parecida pido hablar con el administrador jefe de la clinica. Ella viene pronto y me escucha. Me pide que la acompañe a un breve tour del edificio a ver si encontramos al hombre. Miramos en todas partes pero no esta. Ella me agradece por informarles acerca del extraño incidente.

Alli habia mala energia; lo senti.

About Maryland

[Photos taken by Lilian : Primeras dos, granja al lado de la carretera donde venden flores y frutas. En el medio, tipicos pantanos con Bahia de Chesapeake al fondo y casas al lado de un rio. Ultimas dos: pantanos y bar al lado del mar.]


Maryland is marshes, channels, lakes, rivers, Chesapeake Bay, Atlantic Ocean, boating, people sitting down together with friends to spend hours eating the delicious steamed crabs with Old Bay plus corn on the cob and a cold beer or several ... Farms, trees, green, flowers... And, temperatures are mostly pleasant from March to October. In 1608, Capt. John Smith explored Chesapeake Bay. Charles I granted a royal charter for Maryland to Cecil Calvert, Lord Baltimore, in 1632, and English settlers, many of whom were Roman Catholic, landed here in 1634. Religious freedom was granted to all Christians in the Toleration Act passed by the Maryland assembly in 1649, and although it was ended by a Puritan revolt, 1654–1658, set a precedent for freedom of thought in the region. Conclusion: I like living in Maryland.


Acerca de Maryland

Maryland es pantanos, canales, lagos, rios, la Bahia de Chesapeake, Oceano Atlantico, andar en bote, sentarse con los amigos a comer las deliciosas jaibas adobadas con Old Bay [condimento tipico de la region] ademas de choclos cocidos y una cerveza helada, o varias... Granjas, arboles, verde, flores... Y las temperaturas son en gran parte muy agradables desde Marzo a Octubre. En 1608, el Capt. John Smith exploro la Bahia de Chesapeake. Carlos I le otorgo a Cecil Calvert, Lord Baltimore, por encargo real la region de Maryland en 1632, y de esa forma muchos colonizadores ingleses, varios de los cuales eran de la religion Catolica-Romana, llegaron a la region en 1634. La libertad de religion fue ofrecida a todos los cristianos a traves del Acta de Toleramiento que aprobo la Asamblea de Maryland en 1649 y aunque fue terminada por una revuelta Puritana, 1654–1658, establecio el precedente de libertad de pensamiento en la region. Conclusion: Me gusta vivir en Maryland.

Greetings!

This is where I am for a few days ... it is Memorial Weekend and is time for relaxing and taking the time to smell the roses, and ... to read. Right now, I am reading: Unconquerable Nation by Brian M. Jenkins and Reiki and The Seven Chakras by Richard Ellis... just started. Will talk about them later
[Photos taken by Lilian in Ocean City, Md.]

Saludos!

Aca estoy por unos dias ... es el Memorial Weekend y es tiempo de relajarse y de oler las flores y tambien de leer. Ahora mismo estoy leyendo: Una Nacion Sin Conquistar de Brian M. Jenkins y Las Siete Chakras de Richard Ellis, recien comenze y despues podre comentar acerca de ellos.

The Mail Man

[Photo of Abbey and Meredith as provided in the email I received, unknown photographer]
OK… I have finally given up my resistance to write about mushy and supposedly inspiring stories. The one below passed my screening because it reminded of the old Reader’s Digest. You know, before we had PCs and internet, Reader’s would publish cute and true stories sent by their own readers. It is not that I dislike cute stories; what bothers me are the tons of emails –usually Power Point presentations- containing badly written messages of illuminating content, like this one: You can have defects, be anxious and irritated sometimes, but do not forget that your life is the most important business in the world. Only you can avoid its decadence… [!!!] this is then followed by ten more slides of similar content. Who wrote this? Shakespeare?!

The story I share which I received in the form of a chain-email, talks about a very nice unknown person who works for the Post Office. I buy this story, because my own Pomeranian doggy has received on a couple of occasions postcards from the mailman:-) … After years of picking up and distributing mail to our homes, the Mail Man almost becomes a member of the family, someone who we do not see often; at least people like me who go to work every day and are never in the house when he does his work, but someone who we depend on. His name is on the Christmas Gifts list every year, together with those of our closest relatives and friends, and the bond between some households and Mr. Mail Man may last for many years … Well, enough of an introduction, and here is the story.

Our 14 year old dog, Abbey, died last month. The day after she died, my 4 year old daughter Meredith was crying and talking about how much she missed Abbey. She asked if we could write a letter to God so that when Abbey got to heaven, God would recognize her. I told her that I thought we could so she dictated these words:

Dear God,

Will you please take care of my dog? She died yesterday and is with you in heaven. I miss her very much. I am happy that you let me have her as my dog even though she got sick.I hope you will play with her. She likes to play with balls and to swim. I am sending a picture of her so when you see her, you will know that she is my dog. I really miss her.

Love,

Meredith

We put the letter in an envelope with a picture of Abbey and Meredith hand addressed it to God/Heaven. We put our return address on it. Then Meredith pasted several stamps on the front of the envelope because she said it would take lots of stamps to get the letter all the way to heaven. That afternoon she dropped it into the letter box at the post office. A few days later, she asked if God had gotten the letter yet. I told her that I thought He had.Yesterday, there was a package wrapped in gold paper on our front porch addressed, "To Meredith , "in an unfamiliar hand. Meredith opened it. Inside was a book by Mr. Rogers called, "When a Pet Dies." Taped to the inside front cover was the letter we had written to God in its opened envelope. On the opposite page was the picture of Abbey & Meredith and this note:

Dear Meredith,

Abbey arrived safely in heaven. Having the picture was a big help. I recognized Abbey right away. Abbey isn't sick anymore. Her spirit is here with me just like it stays in your heart. Abbey loved being your dog. Since we don't need our bodies in heaven, I don't have any pockets to keep your picture in, so I am sending it back to you in this little book for you to keep and have something to remember Abbey by. Thank you for the beautiful letter and thank your mother for helping you write it and sending it to me. What a wonderful mother you have. I picked her especially for you. I send my blessings every day and remember that I love you very much.

God

El Cartero

OK… dejo de lado mi reticencia a escribir acerca de historias muy sentimentales y supuestamente inspiradoras. La historia más abajo pasó mi censura porque me recordó a esas del viejo Reader’s Digest. Ya saben, de esas antes de que existieran los PCs y el internet, Reader’s publicaba historias verídicas enviadas por sus mismos lectores. No es que me disgusten las historias muy sentimentales; lo que me molesta son las toneladas de corrreos electrónicos –usualmente presentaciones en Power Point- conteniendo mensajes iluminadores, como este: Podés tener defectos [aparentemente el escritor es argentino ó uruguayo], vivir ansioso y estar irritado algunas veces, pero no te olvides de que tu vida es la mayor empresa del mundo. Solo vos podés evitar que ella vaya en decadencia., esto seguido de diez paginas más de contenido similar. Quién escribió ésto? Shakespeare!?

La historia que aquí comparto, la cual recibi en uno de esos emails de los que hablo mas arriba, habla de una muy buena persona en la oficina de correos. Yo compro esta historia porque mi propio perrito ha recibido postales del cartero en un par de ocasiones… Después de aňos de retirar y distribuír nuestra correspondencia, el cartero es un miembro más de la familia, alguien a quien no vemos a menudo -la gente como yo que sale a trabajar todos los dias y no estamos en casa mientras él hace su trabajo- pero alguien de quien dependemos. Su nombre forma parte de la lista de regalos de navidad cada año junto a nuestros familiares y amigos mas cercanos, y algunas veces puede que el lazo entre algunos hogares y el Sr. Cartero dure vidas enteras … Bueno, después de esta introducción suficientemente larga, acá viene la historia.

Nuestra perra de 14 años, Abbey, murió el mes pasado. El dia después de su muerte, mi hija de 4 años Meredith lloraba y hablaba de cuánto la extrañaba. Me preguntó si podiamos escribirle una carta a Dios así cuando Abbey llegara al cielo, Dios la reconocería. Le dije que bueno y así ella me dictó las siguientes palabras:

Querido Dios,
Podrías por favor cuidar a mi perra? Murió ayer y está ahora contigo en el cielo. La extraño mucho. Me hace feliz que me hayas permitido tenerla como mi perra aunque se enfermara.
Espero que juegues con ella. Le gusta nadar y jugar con pelotas. Te envío una foto de ella para que cuando la veas sepas que ella es mi perra. Realmente, la extraño.
Love,
Meredith

Pusimos la carta en un sobre con la foto de Abbey y Meredith, con la dirección Dios/El Cielo escrita a mano. Pusimos nuestra dirección en el sobre. Seguidamente, Meredith puso varias estampillas en el frente del sobre porque pensó que se necesitarían muchas estampillas para enviar la carta hasta el cielo. Esa tarde, ella la puso en el buzón de correos. Dias mas tarde, preguntó si Dios ya había recibido la carta, le dije que yo pensaba que El ya la había recibido.

Ayer encontramos un paquete envuelto en papel dorado en el porch de nuestra casa dirigido a “Meredith” con una escritura a mano que no reconocí. Meredith lo abrió. Adentro había un libro de Mr. Rogers llamado “Cuando muere un animal domestico”. Pegado a la primera hoja adentro del libro estaba la carta que nosotras le habiamos escrito a Dios en su mismo sobre, abierto. En la página opuesta estaba la foto de Abbey y Meredith con esta nota:

Querida Meredith,

Abbey llegó al cielo bien. Tener la foto fué una gran ayuda; la reconocí inmediatamente. Abbey ya no está enferma. Su espíritu está acá conmigo así como está en tu corazón. A Abbey le encantaba ser tu perrita. Ya que no tenemos cuerpos en el cielo, no tengo bolsillos para guardar tu foto asi es que te la estoy enviando de vuelta junto a este pequeño libro para que lo conserves y para que tengas algo con que recordar a Abbey.Muchas gracias por la linda carta y gracias a tu madre por ayudarte a escribirla y enviarmela. Que madre más maravillosa tienes. La escogí especialmente para tí.
Te envio mis bendiciones todos los dias y recuerda que te quiero mucho.

Love, Dios

Juno, the Film

Released: December, 2007.
Director: Jason Reitman.

What happens when a 16 year old girl living in a small Minnesota town gets pregnant? Besides, she is a lovely mix between a geek and an artist showing a promising maturity and a unique ability to say whatever is in her mind. Ellen Page is so convincing on her rol as June MacGuff that she was nominated as Best Actress for the Oscars 2008. Pure quality is the screenplay: it's brilliant! Written by Diablo Cody, keeps a consistent tempo of intelligent dialogs with very American cultural inuendos which represent in very real form that of Juno's pre-college generation, trapped between the great materialistic ambition of those who precede them, like the yuppie couple, Mark and Vanessa Loring, played by actors Jennifer Garner and Jason Bateman and his own ideals and interpretation of what this world should be.

The music in this film is a story in itself that signals and confirms the tone of each scene. The majority of the songs composed by Kimya Dawson, display a hippie-sixties style where the most important song of the film is played toward the end. Here is that song and its lyrics, but not before strongly recommending Juno for whenever you feel like watching something nice, simple, and beautiful. That's it... a beautiful little film!


Juno, la pelicula

Qué pasa cuando una niňa que vive en un pequeňo pueblito de Minnesota, EEUU, queda embarazada a los 16 aňos? Y ella es una encantadora mezcla entre geek y artista con una sorprendente e incipiente madurez y un desplante único para decir lo que se le pasa por la cabeza. La actuación de Ellen Page es tan convincente en su rol de June MacGuff que fué nominada al Oscar 2008 como la mejor actriz. Pura calidad es el guión del filme: es brillante! Escrito por Diablo Cody, mantiene un ritmo continuo de dialogos inteligentes que vienen con detalles costumbristas incluidos, muy norteamericanos, y que además representan en forma muy real a la generación de Juno; pre-universitarios, atrapados entre la gran ambicion material de aquellos que les preceden, como la pareja yuppie del filme, Mark and Vanessa Loring, interpretada por los actores Jennifer Garner y Jason Bateman y sus propios ideales e interpretación de lo que deberia ser el mundo.

La musica en este filme es una historia en si misma que senala y confirma el tono de cada escena. Los temas compuestos casi en su totalidad por Kimya Dawson, denotan un estilo hippie-sesentero donde la canción que mas se destaca de todo el filme es presentada hacia el final. Aqui va la canción y sus palabras no sin antes recomendar fuertemente Juno cuando existan las ganas de ver algo simpatico, simple, y bello. Eso es lo que es... un pequeňo y lindo filme!



Anyone Else But You
[Composer:Kimya Dawson]

You're a part time lover and a full time friend
Eres un amante parte del tiempo y un amigo todo el tiempo

The monkey on your back is the latest trend
The monkey on your back es la ultima onda

I don't see what anyone can see in anyone else...but you
No entiendo que es lo que ve la gente en otros que no sean tu

Here is a church and here is a steeple,
Somos una iglesia y una torre

We sure are cute for two ugly people,
Somos dos feos pero nos vemos bien

Don't see what anyone can see, in anyone else,but you
No entiendo que es lo que ve la gente en otros que no sean tu

We both have shiny happy fits of rage,
Los dos tenemos enojos que relampaguean felices

I want more fans, you want more stage,
Yo quiero mas fans y tu quieres mas escenario

Don't see what anyone can see, in anyone else, but you
No entiendo que es lo que ve la gente en otros que no sean tu

I'm always tryin to keep it real,
Siempre trato de ver la realidad

Now I'm in love with how you feel,
Ahora estoy enamorada de tu forma de sentir

I don't see what anyone can see, in anyone else, but you
No entiendo que es lo que ve la gente en otros que no sean tu

I kiss you on the brain in the shadow of the train,
Te beso en el cerebro a la sombra del tren

I kiss you all starry eyed,
Te beso con estrellas en mis ojos

My body swings from side to side,
Mi cuerpo balanceandose lado a lado

I don't see what anyone can see, in anyone else, but you
No entiendo que es lo que ve la gente en otros que no sean tu

The pebbles forgive me,
Las piedras me perdonan

The trees forgive me,
Los arboles me perdonan

So why can't,
Entonces por que

You forgive me?
Tu no me perdonas?

I don't see what anyone can see, in anyone else, but you
No entiendo que es lo que ve la gente en otros que no sean tu

Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu

I don't see what anyone can see, in anyone else, but you.
No entiendo que es lo que ve la gente en otros que no sean tu

The Fall of Our Lives

After suffering of shoulder pain for too long waiting for my own body to heal itself, I had to change plans when the pain was winning the battle and it would not let me sleep. Yesterday, I went to see the specialist with little hope that pain that had stuck with me for so long would disappear with just seeing a doctor. While I waited, I read a magazine and let my mind wondered. I was thinking that with time, these visits become more frequent. Time flies, in a moment we will be senior citizens with their conversations too often related to health, medicines, friends and family funerals, and the whole thing made me very sad, although it did not make sense to be sad since these are the facts of life, it is the reality. However, there are a lot of older people who suffer from depression, and I am sure that it is related to the same reasons I was thinking about yesterday.

The feeling that the world around us –as we know it- becomes unfamiliar, where many of the dear faces that surrounded us are not there anymore, and have been replaced by others who really do not care about us because they do not know us, they did not grow up with us, or did not have the opportunity to exchange thoughts with us when our minds and bodies worked perfectly. Even those familiar places like favorite restaurants, shops, all of that could also change, and must be very disconcerting. I will always remember on my last trip to Chile when my father was still alive, the two of us went out shopping. These were his last months before he departed this Earth, we knew it, and it was part of our daily conversations. He took me to his favorite store to buy what I needed, but the store did not exist anymore. We asked, and found out that the owner had died, he had been a friend of my father; the place had been transformed into something else in a short time. I saw the surprise on my father’s face and could detect a slight gesture of sadness and disappointment that he tried to hide from me so not to disturb me. But I knew this had affected him; many of his acquaintances had passed away around the same time and one more was a confirmation that his own date was around the corner.

So, I was in the middle of all these thoughts at the doctor's waiting area when a beautiful elderly couple entered the room. They had older faces but their bodies were young. What gave away their seniority were the wrinkles on their faces, but their expression, and their sharp facial features, bright eyes, a full set of hair done in a natural and classic shoulder length haircut style on her; he was totally bald, were those of people full of life. They dressed elegantly. He wore a pair of gray fine wool pants, a double buttoned navy blue blazer, crocodile leather moccasins. She was more casual, but not less elegant with mid-tights length shorts, revealing her beautiful legs, an Oxford shirt, and a cashmere cardigan. It was like looking at Jimmy Stewart and Gloria, his wife. While I secretly stared at them, I kept thinking that when they were children, they lived through the terrible 1930’s depression, the scary II World War, the Golden Age of Hollywood, the turbulent racial segregation, the sadness of the assassination of John F. Kennedy, the impressive first steps that took Neil Armstrong on the moon, the Cold War with all its threat of a nuclear attack by Russia, and so on, so much history. They sat down next to me. When the receptionist asked them “are you together?” he answered “yes, for 64 years” cracking a smile on everybody at the waiting room. Because the two of them were sharing a couch, they sat very close to each other, and I heard him telling her in a quite voice “it’s great to be together like this” causing her to laugh. All of this surprised me; it was a message that erased my depressive train of thought of a few minutes before. I could read the message loud and clear, we can live to the end, or almost the end –because there are certain diseases over which we do not have total control- in a harmonious state. Will depend on us, mostly, the rest is up to whatever the Great Architect of the Universe has reserved for us.

El Otoňo de Nuestras Vidas

Después de sufrir por el dolor de un hombro por demasiados meses esperando que mi cuerpo lo sanara por sí mismo, tuve que desistir de mi plan cuando el dolor ya me ganaba la batalla no dejandome dormir. Ayer acudí a la oficina del epecialista con pocas esperanzas la verdad, pensando que un dolor que me había durado tanto tiempo no se podia borrar solo por ver a un doctor. Mientras esperaba y leía una revista, mi mente divagaba y me imaginaba que con el tiempo estas visitas al doctor deberían convertirse en algo más frecuente. Pensaba que la vida se pasa volando y que en un dos por tres ya perteneceremos a la generación de adultos mayores con sus temas de conversación siempre centrados alrededor de la salud, las medicinas, los funerales de los familiares y amigos, y me bajó una tristeza muy grande. Pensaba que al mismo tiempo no se puede vivir la vida triste por este motivo porque esa es la realidad sin embargo hay muchos ancianos que sufren de depresión y estoy segura que debe ser por esto mismo que yo pensaba ayer.

El sentido de que el mundo alrededor nuestro -como lo conociamos- se torna en algo poco familiar, donde muchos de los rostros queridos y aquellos conocidos ya no están y han sido suplantados por otros que no te aprecian porque no te conocen, no crecieron contigo, o no tuvieron la oportunidad de intercambiar pensamientos contigo cuando tu mente y cuerpo funcionaban perfectamente. Incluso, los lugares que eran familiares, los restaurantes, las tiendas favoritas, todo eso puede que también cambie y debe ser muy desconcertante. Siempre recordaré cuando en mi ultimo viaje a Chile estando mi padre todavía vivo, salí de compras con él, quien estaba a pocos meses de su partida de esta tierra, ya lo presentíamos y era nuestro tema de conversación diaria, Me llevó a su tienda favorita a comprar lo que yo necesitaba y la tienda ya no estaba. Preguntamos y nos dijeron que el dueňo del lugar quién había sido amigo de mi padre, había fallecido y el lugar se había transformado en otra cosa en poco tiempo. Ví la expresión de sorpresa en la cara de mi padre y pude leer un leve gesto de amargura, que el disimularía muy bien para no perturbarme. Pero yo sé que esto lo afectó; muchos de sus conocidos habían fallecido alrededor del mismo tiempo y uno más era confirmar que su propia fecha se acercaba a pasos gigantes.

Entonces, yo pensaba en todas estas cosas ayer y se aparece en la sala de espera una pareja de bellos ancianos. Tenian rostros ancianos pero cuerpos jovenes. Lo que delataba la ancianidad eran las arrugas en sus rostros pero la expresión y las formas angulosas, los ojos brillantes, el abundante pelo de ella en una coqueta melena; él era calvo total, eran de gente con vida. Vestían en forma elegante. El con un pantalón de paňo gris, un blazer azul marino con doble corrida de botones dorados, zapatos mocassines de cuero de cocodrilo. Ella mas sport pero todavía muy elegante con sus shorts de navegante hasta la mitad del muslo, revelando unas piernas muy lindas, camisa Oxford y cardigan de cashmere. Era como ver a Jimmy Stewart y Gloria, su esposa. Mientras los observaba disimuladamente, yo pensaba que ellos pasaron cuando niňos por la terrible recesión de los 30, el susto de la II Guerra Mundial, la época de oro de Hollywood, los turbulentos años de segregación racial, la tristeza del asesinato de John F. Kennedy, los impresionantes primeros pasos de Neil Armstrong en la luna, la Guerra Fría con toda su amenaza de ataques atómicos por parte de Rusia, en fin, tanta historia. Se sentaron a mi lado. Cuando la recepcionista les preguntó “are you together?” [están juntos?], él le respondió “yes, for 64 years” [sí, por 64 aňos] provocando la sonrisa de todos los presentes. Cuando se sentaron quedaron muy apretados por el pequeño tamaňo de la butaca, y escuché que el le susurró a ella “it’s great to be together like this” [que bueno que estemos tan cerca] provocando la risa de ella. Todo esto me asombró, era un mensaje borrando mi depresivo tren de pensamiento de unos momentos atrás. El mensaje se leía claro, si uno realmente lo quiere, se puede llegar hasta el final de los dias o casi final, porque no tenemos control absoluto en el caso de algunas enfermedades, en un estado armonioso. La mayor parte depende de nosotros; el resto es a la caridad del Gran Arquitecto del Universo.
[Dedicado a Jaime]

Foto: Google Images, autor anonimo

Reach for the Stars!

[English version coming soon]
Llegar a las Estrellas

“… Hoy en día, la ciencia, las matemáticas y la tecnología juegan un mayor papel en nuestras vidas… Sin embargo, en el caso de las niñas y las jóvenes, muchas estudiantes se desaniman cuando se trata de encaminarse hacia su interés por la ciencia y las matemáticas. Algunas estudiantes tienen que encarar constantes estereotipos, y otras simplemente no tienen quién o qué las anime (por lo general éste no es el caso de los estudiantes varones.) …” Estas son las palabra de Sally Ride, la primera mujer astronauta de los Estados Unidos quien a través de su propria organización fundada en 2001, Sally Ride Science, y con el auspicio de varias de las empresas tecnológicas importantes del país, está tratando de estimular el estudio de las ciencias entre las niñas para hacer uso de la inmensa capacidad que se queda truncada a medio camino nada mas que por presiones sociales perjudicando el desarrollo de la misma tecnología y consecuentemente de la humanidad.

A nombre de mi empresa, pasé casi todo el Sábado recién pasado en una Feria de Ciencias Sally Ride. Era la primera vez que participaba y resultó ser una de las experiencias mas entretenidas que he tenido en mi vida. Con dos compañeras de trabajo, ingenieros, y ya con amplia experiencia en estas actividades, teníamos la misión de enseñar cómo vuela un avión, a dos grupos de niñas de 4to a 8vo año básico quienes voluntariamente se habían inscrito en nuestro proyecto que duraba dos horas por grupo. Después de la explicación oficial, les ofreciamos una cierta cantidad de materiales para que construyeran un avión por grupo … de papel… con el diseño y materiales de su elección con el propósito final de competir en una propuesta con sus respectivos modelos de avión. La actividad también envolvía juegos de rol: jefes de proyecto, diseñadores, vendedores con el propósito final de fabricar un avión que volara mas distancia, que tuviese el diseño mas novedoso, y que se presentara en forma inteligente, queriendo decir que cada función y diseño fueran justificados. Todos lo pasamos muy bien, el estudio de la ciencia puede ser extremadamente entretenido y ojalá yo hubiese tenido este tipo de oportunidades cuando estaba creciendo.

Las estadísticas nos dicen que en 1970 en los Estados Unidos, menos del 1% de las mujeres eran ingenieros o científicos. Hoy en día, el 11% son ingenieros y el 20% son científicos **, es un adelanto. Sin embargo, lamentablemente, todavía la presión que ejerce la sociedad en imponer ciertos roles en las mujeres, provoca que por ejemplo hasta el “4o grado el mismo número de niñas y niños diga que les gusta la ciencia y las matemáticas, pero cuando llegan al 8o grado, el interés de las muchachas en las matemáticas, y la confianza en sus propias habilidades matemáticas se han reducido, aunque ellas muestren mejor rendimiento en este material que los muchachos [Estadísticas del National Science Foundation en informe biennal al Congreso de los EEUU, 2002.]

Los roles de madre, esposa, cuidadora, que las mujeres hemos asumido desde tiempos inmemoriales permanecerán y se sumarán los de gran responsabilidad en el campo de los negocios o la ciencia que por lo general nos han sido negados debido a una diversidad de factores. Las mujeres somos capaces de hacer varias cosas al mismo tiempo; no necesariamente tenemos que renunciar a ciertos roles que instintivamente hemos asumido en la sociedad, como el de madre por ejemplo, para desarrollarnos intelectualmente, y tan pronto desaparezcan los estereotipos, no habrán más barreras que impidan llegar a las estrellas, y digo ésto literalmente.
** Segun cifras estadisticas del 2002

** Con respecto a la foto en este post: la encontré en Google Images y lamentablemente no se específica el origen. El contraste entre la dulzura de la dama y el vulgar lenguaje utilizado es muy divertido y simplemente irresistible.

Happy Birthday Herr Brahms

I wanted to sit down to write a few words about Romantic composer Johannes Brahms since this morning, but time runs very quickly for me lately ... Today, is his birthday, he was born on a seventh of May, but in the year 1833.

He started early in the world of music and was a musician who pursued perfection. He had a personality that at times may have seemed rough or difficult, but his closest friends knew this was a way to protect a very sensitive and caring spirit. Brahms died relatively young at the age of 64, only a few months after the death of his beloved muse, Clara Shumann, wife of Robert Schumann. Much have been said about Johannes and Clara, speculations about a romantic involvement and so on. He described that relationship as "the most beautiful experience of his life, its greatest wealth, and its noblest content". The YouTube video above talks about the story with his Symphony No.3 as background. He composed this symphony and gave it to Clara, for her 64th birthday. The true is that nobody, except for them, knows exactly what kind of link tied Clara and Johannes, but the fact is that although they never shared a household together, they remained in permanent contact until the end of their lives. Romantic enough for a Romantic composer...

Feliz Cumpleanos Herr Brahms

Queria sentarme desde esta manana a escribir algo acerca del compositor Romantico Johannes Brahms pero el tiempo se me escapa entre los dedos ultimamente... Hoy es su cumpleanos, nacio un septimo dia de Mayo de 1833.

Comenzo a una temprana edad en el mundo de la musica y perseguia la perfeccion. Tenia una personalidad dificil y compleja aparentemente, pero sus mejores amigos sabian que esta era su forma de proteger un espiritu sensible y preocupado. Brahms fallecio relativamente joven a la edad de 64 anos a pocos meses de la muerte de su amada musa Clara Schumann, esposa de Robert Schumann. Se ha dicho mucho acerca de Johannes y Clara, especulaciones que los envuelven romanticamente. El describio su relacion como "la mas hermosa de su vida, su riqueza mas grande, su contenido mas noble". El video de YouTube -mas arriba- habla de esta historia con la Sinfonia No3 de background. El compuso esta sinfonia y se la regalo a Clara para su cumpleanos numero sesenta y cuatro. La verdad es que nadie sabe exactamente que tipo de relacion tuvieron Clara y Johannes, salvo ellos dos, pero el hecho es que aunque nunca compartieron un hogar, permanecieron en contacto hasta el ultimo dia de sus vidas. Lo suficientemente romantico para un compositor Romantico ...

** Today is also Peter Tchaikovsky's birthday

My Sunday in Pictures

For about two centuries, there were horse farms around my house; there are still a few but for the most part, they have been sold for housing developments. The public park in these pictures -10 minutes drive from my house- used to be a very rich old state, that the owners donated to the State of Maryland when they fell into financial difficulties. It is now a large forest with plenty of beautiful birds to watch, with an abundance of wild flowers and also those planted by the weekend community gardeners, and interesting trails where to walk with our dogs and forget about the rest of the world.

Por casi dos siglos, habian muchos ranchos de crianza de caballos alrededor de mi casa; todavia quedan unos pocos pero la gran mayoria se ha vendido para la construccion de comunidades. El parque en estas fotos -10 minutos en auto desde mi casa- era la propiedad de una vieja y millonaria familia que la dono al Estado de Maryland cuando se vieron en dificultades financieras. Ahora es un gran bosque con diversidad de pajaritos para observar, con abundancia de flores silvestres, y tambien esas plantadas por los jardineros comunales de los fines de semana, y senderos interesantes donde caminar con nuestras perritos y olvidarse del resto del mundo.















.





"Trader Joe's" where at the end of the day on Sundays, they play old rock'n roll classics non-stop, in this case, food shopping was done while Yes was playing. I love it...
"Trader Joe's" donde al final del dia, los Domingos, tocan rock'n roll clasico, en este caso las compras de comida para la semana se hicieron al compas de Yes. Me encanta ...











My favorite sushi restaurant for dinner... Para la cena, mi restaurant de sushi favorito ...

One of My Dreams

For some unexplained reason, I have been in love with bossa nova since childhood. We all had dreams, some people dreamed of being Superman, others a princess, and so on; I dreamed of being one of the two singers in the late 60's band, Sergio Mendes & Brasil 66. I met them when I was a little girl -via TV- in an old rerun of one of their shows. At that time, they had already made a splash in the world of music, but the combination of music, voices, dresses and hair the girls wore, made an everlasting impression. Aesthetically, I like this period very much and I wonder, sometimes, if I should have been born earlier to live through those times. But, then I remember everything women have accomplished in the field of equality since the late 60s to present days and I smile. In any case, a girl can still dream, right?

Uno de Mis Suenos

Por una razon que no me explico, siempre he estado enamorada del bossa nova, desde mi infancia en realidad. Todos tuvimos suenos, algunos sonaron con ser Superman, otras con ser princesas, y asi, pero yo sonaba con ser una de las cantantes en el conjunto de Sergio Mendez & Brasil 66 a finales de los 60. Los conoci siendo una ninita, en uno de sus viejos shows retransmitido por TV. Cuando los vi, ya habia sido un tiempo desde que ellos habian causado sensacion por primera vez en el mundo de la musica; sin embargo, la combinacion de ritmos, voces, vestidos y peinados de las cantantes, no se me olvidaron nunca. Esteticamente, me gusta mucho este periodo y a veces me pregunto si yo deberia haber nacido antes para vivir este tiempo. Sin embargo, tambien me acuerdo de todo lo que las mujeres hemos podido conseguir desde fines de los 60 hasta estos dias en el campo de la igualdad y sonrio. De todas formas, una nina todavia puede sonar, no?