Sunday, July 01, 2007

Summertime / Tiempo de Verano



We had a wonderful weather this weekend; that only is enough for me to profusely thank Mother Nature. A comfortable heat without humidity; unusual for this part of the USA during the summer; so, when we have days like yesterday and today’s, I like to take full advantage of them. Almost every day during the year, I get up between 5:30 and 6:00am, and it was my plan as well for this morning, because I was supposed to meet Joy to go to the pool … But, instead I woke up at 9:30am, and I had told her I would meet her at 10:15am –I remember I was dreaming something that I was really enjoying and did not want to wake up. When I realized the time, I jumped out, rushed, and I was able to make it on time … It turned out the pool was not only one, but many for every taste. We stayed at the lap pool where one is not supposed to stop swimming. And apparently, the non-stop swimming is taken very seriously, because for only a few moments, Joy and I started to talk from one lane to the other, and the life-guard through flags movements reminded us to keep moving. Well, rules are rules, we thought, and kept swimming, but now I feel every muscle from my waist down; good exercise.

And I do not want this beautiful day to stop. I am writing this post in my backyard; it’s 8:30pm and the sunset brings blue, yellow, red to the sky mixed with a little bit of white clouds here and there … Something I always wanted to do was to translate a poem that Mila wrote based on one my posts about a new planet discovered last April. Here is the poem which deserves to be part of the most ethereal and elevated poetry there is … :o)

“I wrote this for my friend Lilian …

when we need room to stretch our legs, you'll see
the only place to go is 581c

bigger than earth and all her seas
there is enough room on 581c

forget your weight as you'll be heavier there
more than twice as much; dieter, beware

no sandy beaches, no picnics in june
equilibrium temperature a mere 26.2

on the sunward side you never have night
too hot to live and no water yet in sight

on the starward side you never have day
your skin will get pale; your skin will turn gray

so, take care of our Earth, because as you see
life would be hard on 581c”

Seriously, Mila already started to write her novel, and you can find out the first two chapters here. And, now I am off to read not a novel, but a biography of the French couple Paul and Marie Pireaud and the struggle they lived through the First World War. The book is called “Your Death Would Be Mine” written by Martha Hanna.

SPANISH

Hemos tenido un clima tan esplendoroso este fin de semana que sólo por eso estoy de lo mas agradecida a la Madre Naturaleza. Un calor muy agradable y sin nada de húmedad; ésto es inusual en esta zona de EEUU durante el verano; así, cuando tenemos dias como ayer y hoy me gusta aprovecharlos en totalidad. Casi todos los dias del aňo me levanto entre las 5:30 y las 6:00am y así pensaba hacerlo hoy también porque me juntaría con Joy para ir a la piscina … Como nunca, desperté a las 9:30am y había quedado de juntarme con ella a las 10:15am –recuerdo que estaba soňando algo que me hacia disfrutar intensamente y rehuía el despertar, Cuando me di cuenta de la hora, salté de la cama y apurandome alcancé a llegar a tiempo … Resultó que la piscina no era una sóla sino que muchas, para todos los gustos; nosotros nos quedamos en la de “laps”, osea la más larga, que tiene varias lineas para nadar sin detenerse. Y esto de no detenerse lo toman muy en serio al parecer, porque por unos breves momentos Joy y yo nos pusimos a conversar de una línea a la otra, adentro de la piscina, y la salva-vidas nos hizo muchos gestos acompaňados de movimientos de bandera para que siguieramos nadando; las reglas son las reglas nos dijimos y seguimos nadando cada una por su cuenta, y ahora siento cada musculo desde mi cintura para abajo, buen ejercicio.

Y como no quiero que este hermoso día se acabe, estoy escribiendo este post en el patio de mi casa, son las 8:30 de la noche, el sol se esta poniendo con los colores del atardecer …azul, amarillo, rojo, con unas pequeňas nubes blancas por aquí y por allá … Algo que siempre quería hacer y nunca me daba el tiempo, era traducir un poema que Mila escribió basada en un post mio de un nuevo planeta descubierto en Abril. Y acá va la traducción de este poema que merece ser parte de la antología de la poesía más elevada y etérea… :o)

“Esto lo escribí para mi amiga Lilian …

cuando ya no haya más espacio para estirar las piernas
ustedes verán
el único lugar donde ir es 581c

más grande que la tierra y todos sus mares
hay suficiente espacio en 581c
a olvidarnos del peso ya que allí seremos mas pesados
más del doble de pesados; alerta a aquellos que están de dieta

nada de playas, nada de picnics en Junio
temperatura promedio de un mero 26.2
en el lado del sol la noche no la tendremos
demasiado caluroso para vivir
y ni el agua aparece todavía

el lado de las estrellas nunca tendrá el día
nos pondremos palidos y la piel se tornará gris
así, cuidemos nuestra Tierra, porque como pueden ver
la vida puede ser muy dura a bordo de 581c”

Hablando seriamente, Mila ya comenzó a escribir su novela de la cual pueden leer un pedacito. Y ahora me voy a leer no una novela sino que una biografía del matrimonio francés Paul and Marie Pireaud y los estragos que la Primera Guerra Mundial les causó. El libro se llama “Your Death Would Be Mine” escrito por Martha Hanna.

9 comments:

Anonymous said...

Hola Lilian:
Comparto contigo este hermoso fin de semana, y me alegra que estes nadando y haciendo algun tipo de ejercicio, a parte del que haces con la mente y los dedos :o)
Manana es Lunes y a trabajar se ha dicho, pero el Miercoles ya es feriado y a disfrutar del 4 de Julio.
Que tengas una linda semana,
Lis

Lilian said...

Veo que estas trasnochando :o) Oye estas insinuando que yo no hago ejercicios? Para que sepas mi caminadora [treadmill] y yo tenemos una cita casi todos los dias cuando llego del trabajo ... Ademas he incorporado "free weights" para los brazos mientras camino, es medio acrobatico el acto y me costo un poco al principio pero ahora va sin ningun problema. Ya sabes ... "mens sana in corpore sano".

Tu tambien, disfruta de tu semana cortada por los fuegos artificiales del Miercoles.

Tomas Bradanovic said...

Maldición, maldición, maldición, maldición, maldición, maldición, maldición, maldición, maldición, maldición maldición, maldición, maldición...

No es justo!!! debería ser invierno en TODO el planeta

maldición, maldición, maldición

Lilian said...

Tomas - LOL eres divertido :oD
Ahora me toca a mi sacarte pica jaja. Pero no te puedes quejar con los 15oC de frio que tienen!!

Un abrazo

Patricio Schmidt said...

si es verdad que aqui hace frio..
pero tambien es verdad que el dia nace en lo mas oscuro de la noche..y ya paso el 21 de junio, asi es que puedo sentir como todo comienza despacio, despacio, a renacer de nuevo...que lindo!

Lilian said...

Patricio,

Como tu lo dices muy bien, todo empieza a renacer de nuevo y por aca la nostalgia comienza... pero no todavia: Viva el verano, yupee!

Gracias por tu visita -me sorprendio de verdad :o)

Patricio Schmidt said...

no problem...
no problem at all
saludos

mila said...

Oh, Lilian! The weather sounds heavenly and your time at the pool makes me wish for summertime here when the ocean water does not feel quite so cold as it does now. I haven't been swimming for a while because I have a cold--still--but I miss it. Of course, the swimming is always best in summer.

Have a nice day!
Mila

Lilian said...

Hola Mila!

Yes, we've been blessed with perfect weather for the last five days -including today. Did you see your poem translated? Although the translation does not do it justice, the poetry is still there Mila Whitman :o) jaja

Cheers