Women / Mujeres

(Picture by Gabriele Rigon)

Somebody sent me the following essay written by Santiago Gamboa, a Colombian writer who actually lives in the US. It was written a while ago, so it is possible that a lot of people already know it, and I would bet that has been posted on many womens' blogs. I never saw it until now, and I thought it was different and intelligent. His words are dedicated to the women of his generation, and although he talks about some places and names those of us who were not born in Colombia would not know about, I believe all women who are in their 30s and 40s today, can still relate to most of what he talks about so eloquently... Hope you enjoy it as I did!

July 22, 2003
It’s the only subject in which I’m radical and intolerant. I do not listen to others’ opinions on this: the women of my generation are the best; period.

Today, they are in their thirties and forties, and they are beautiful, very beautiful, but also calm, understanding, sensible, and above all seductive like Hell! Their incipient crow’s feet or the incipient cellulite on their thights start to show, but these make them so human, so real. Beautifully real.

Today, almost all of them, are married or divorced, or divorced and married again, with the idea of not making another mistake for the second time, which sometimes takes them closer to a third or fourth time. It does not matter. Others, a few, maintain the single status and protect it as a fort, and once in a while the gates are opened to invite some visitor. God, how beautiful are women of my generation!

Born in the Age of Aquarius, under the influence of the music from The Beatles, Bob Dylan, Lou Reed, the best Kubrick films, and the beginning of the Latin American boom, they are exceptional human beings. Inheritants of the “sexual revolution” from the 60’s and the feminist movements which they screened several times, being able to combine freedom with being feminine, emancipation with passion, revenge with seduction. They never saw the man as the enemy, although they told him a few truths because emancipation was for them more than making a man clean the bathroom floor or to put on a new roll of toilette paper. They decided to compromise in order to live as a couple, a way of living very criticized but which as times goes by seems to be the only one possible, or at least the best one in this world and in this life.

They are marvelous and have style, although they make us suffer when they cheat on us or leave. They wore skirts from India when they were 18 years old, they wore pre-Columbian necklaces, covered their bodies with sweaters made out of wool, and lost their resemblance to Mary, the virgin, during a crazy Friday or Saturday night after dancing “El Ratón” by Cheo Feliciano, at La Teja Corrida or at Quiebracanto, with some friend that talked to them about Kafka, Gurdjieff, and Bergman’s films.

At the bottom of their “arahuaca” backpacks there were books from Simone de Beauvoir and Victor Jara tapes. And when they wanted to leave us, when the only alternative was to leave us, they dedicated to us that song from Héctor Lavoe who is a master of journalism and broken hearts, at the same time, called “Your Love is Yesterday’s Newspaper”. They dressed in black when Julio Cortázar died, they spoke with passion about politics, and wanted to change the world; they drank Cuban rum, and knew by heart the songs from Silvio and Pablo; knew the archeological sites of San Agustín and Tierradentro (during that time when one could tour that region without being afraid of gorilla fighters), they went with their boyfriends to the beaches at Tayrona Park, sleeping under tents and letting the mosquitoes bite because they adored freedom, something they now teach to their children which predicts better times. Above all, they swore they would love us for the rest of their lives, something they undoubtedly did and continue to do in their beautiful and seductive maturity.

They know how to be well educated queens, besides being beautiful, reliable and generous. Goddesses with human blood. The kind of women that when a man opens the car’s door for them, enter and from the inside open the other door for the driver. One who opens her door at 4 in the morning for a friend who is suffering, even if he is her former boyfriend, because they are marvelous and are classy, even when they cheat on us or leave us, because their blood is not cold enough to stop listening during that needed and supportive night when they are willing to serve us the eighth scotch and to play for the sixth time the same Santana song.

For all of us who were born in the 60’s, the Day of the Woman is an every day occurrence, each day with its night and its dawn, is more beautiful, as the song says … “when you are here”. God, how beautiful are women of my generation!

SPANISH

Alguien me envio el siguiente texto escrito por Santiago Gamboa, un escritor colombiano que vive en los EEUU y fue escrito hace tiempo atras asi es que es posible que muchos ya lo conozcan y casi apostaria a que ha sido publicado en muchos blogs de mujeres. En todo caso, yo no lo conocia y lo encontre distinto e inteligente. Sus palabras estan dedicadas a las mujeres de su generacion y aunque el menciona lugares y nombres que para los que no son Colombianos resultan desconocidos, creo que la mayoria de las mujeres que en estos dias estan en los 30 o 40 de edad pueden sentirse aludidas por lo que el dice tan elocuentemente ... Espero que les guste como me gusto a mi!

July 22, 2003
Es el único tema en el que soy radical e intolerante. En el que no escucho razones: las mujeres de mi generación son las mejores. Y punto.

Hoy tienen treinta y pico, cuarenta, y son bellas, muy bellas, pero también serenas, comprensivas, sensatas, y sobre todo endiabladamente seductoras, a pesar de sus incipientes patas de gallo o de esa afectuosa celulitis que capitonea sus muslos y las hace tan humanas, tan reales. Hermosamente reales.

Casi todas, hoy, están casadas o divorciadas, o divorciadas y vueltas a casar, con la idea de no equivocarse en el segundo intento, que a veces es un modo de acercarse al tercero, y al cuarto intento. Qué importa. Otras, aunque pocas, mantienen una pertinaz soltería y la protegen como una ciudad sitiada que, de cualquier modo, cada tanto abre sus puertas a algún visitante. ¡Qué bellas son, por Dios, las mujeres de mi generación!

Nacidas bajo la era de Acuario, con el influjo de la música de los Beatles, de Bob Dylan, de Lou Reed, el mejor cine de Kubrick y el inicio del boom latinoamericano, son seres excepcionales. Herederas de la “revolución sexual” de la década del 60 y de las corrientes feministas que, sin embargo, recibieron pasadas por varios filtros, ellas supieron combinar libertad con coquetería, emancipación con pasión, reivindicación con seducción. Jamás vieron en el hombre a un enemigo, a pesar de que le cantaron unas cuantas verdades, pues emanciparse era algo más que poner al hombre a trapear el baño o a cambiar el rollo de papel higiénico. Decidieron pactar para vivir en pareja, esa forma de convivencia que tanto se critica pero que, con el tiempo, resulta ser la única posible, o la mejor al menos en este mundo y en esta vida.

Son maravillosas y tienen estilo, aun cuando nos hacen sufrir, cuando nos engañan o nos dejan. Usaron faldas hindúes a los 18 años, se adornaron con collares precolombinos, se cubrieron con suéteres de lana y perdieron su parecido con María, la virgen, en una noche loca de viernes o de sábado después de bailar “El ratón”, de Cheo Feliciano, en La Teja Corrida o en Quiebracanto, con algún amigo que les habló de Kafka, de Gurdjieff y del cine de Bergman.

Al fondo de sus mochilas arahuacas había paquetes de Pielroja, libros de Simone de Beauvoir y casetes de Víctor Jara. Y al dejarnos, cuando no les quedaba más remedio que dejarnos, nos dedicaban esa canción de Héctor Lavoe que es a la vez un clásico del periodismo y del despecho, y que se llama “Tu amor es un periódico de ayer”. Se vistieron de luto por la muerte de Julio Cortázar, hablaron con pasión de política y quisieron cambiar el mundo; bebieron ron cubano y aprendieron de memoria las canciones de Silvio y de Pablo; conocieron los sitios arqueológicos de San Agustín y Tierradentro (en esa época se podía ir sin temor a la guerrilla, qué nostalgia), fueron con sus novios a las playas del parque Tayrona, durmiendo en carpa y dejándose picar por los mosquitos, porque adoraban la libertad, algo que hoy le inculcan a sus hijos, lo que nos hace prever tiempos mejores y, sobre todo, juraron amarnos para toda la vida, algo que sin duda hicieron y que hoy siguen haciendo en su hermosa y seductora madurez.

Supieron ser, a pesar de su belleza, reinas bien educadas, poco caprichosas o egoístas. Diosas con sangre humana. El tipo de mujer que, cuando uno le abre la puerta del carro para que suba, entra y se inclina sobre la silla del conductor y le abre a uno desde adentro. La que recibe a las cuatro de la mañana a un amigo que sufre, aunque sea su ex novio, porque son maravillosas y tienen estilo, aun cuando nos hacen sufrir, cuando nos engañan o nos dejan, pues su sangre no es tan helada como para no escucharnos en esa necesaria y salvadora última noche en la que están dispuestas a servirnos el octavo whisky y a poner por sexta vez esa melodía de Santana.

Por eso, para los que nacimos en la década del 60, el día de la mujer es en realidad todos los días del año, cada uno de los días con sus noches y sus amaneceres, que son más bellos, como dice el bolero, cuando estás tú. ¡Qué bellas son, por Dios, las mujeres de mi generación!