USA Presidential Election 2008

Hoy es un dia importantisimo para mi, para el pais donde he elegido vivir y por que no, para el resto del mundo, al ser Estados Unidos de America una potencia tecnologica y economica -todavia- en lo que es este, algunas veces confuso, globo en el que todos compartimos sueños y tragedias... y vivimos.

Digo que es un dia muy importante porque por primera vez en la historia de este pais, un candidato afro-americano tiene altas posibilidades de llegar a ser Presidente. Tambien es un dia muy importante porque por lo menos desde los años sesenta tanta gente no habia concurrido a votar, esperando por horas en colas larguisimas que dan vuelta a la manzana -algo totalmente impensado en esta cultura a quien al parecer le importaba "un cuesco" el deber civico de votar en una eleccion aunque fuese la mas importante -por presidente del pais- antes de hoy y ademas, de querer obtener todo rapido... time is money. Y por ultimo, y tal vez lo mas importante es que si el candidato democrata llega a ser Presidente, sera una de las pocas veces cuando el Congreso, probablemente el Senado y el Presidente, esten del mismo lado en politica. Esto se debe a que el Congreso ya es Democrata en su mayoria y el Senado se cree que tambien lo sera despues de hoy. Esto ultimo significaria que no habrian mayores divergencias de opiniones cuando se trata de pasar ciertas leyes por lo tanto no habrian mayores impedimentos para las politicas de alto gasto fiscal y de la tendencia hacia el envolvimiento gubernamental en la vida privada del individuo que es tipica de la perspectiva Democrata en este pais.

Escribo estas letras cuando son las 7:45pm donde vivo, en la costa Este, y ya se han cerrado varios centros de votacion. Haciendo un resumen de todo lo que he leido y escuchado, se podria decir que la campaña de Barak Obama -que a proposito es una de las mas ricas en toda la historia politica de este pais- se ha organizado estupendamente y con todo el dinero que tienen a su disposicion se han movilizado con transporte, con ayuda, explicandole a la gente como votar, etc. Escuchaba recien que al sur de Virginia, un area tipicamente republicana, se veian camionetas transportando votantes, ayudando a los lisiados, etc. y todos estos eran de la campaña de Obama, no se veian republicanos por ningun lado haciendoles competencia.

Los amigos y familiares que yo tengo que son admiradores de Obama son en su mayoria, gente blanca, joven, con alta educacion y con excelentes empleos e ingresos. No obedecen al estereotipo que uno podria tener de un seguidor de este candidato afro-americano y esto se debe -en mi opinion- al hecho de que particularmente este segmento de la poblacion esta hartada de George W. Bush asi, ellos no estan votando expresamente por las politicas de Obama sino que han optado por la opcion que les ofrece mas posibilidades de un cambio drastico, sin medir las consecuencias a mayor profundidad. Segundo, Obama es uno de los mejores oradores publicos que se ha escuchado ultimamente, ademas de ser bien parecido y tener la habilidad innata del comentario y respuesta oportuna que tiene un buen abogado.

En este pais, la imagen ha llegado a ser tan primordial -o tal vez mas importante- que la sustancia que pueda tener un individuo. El vestirse bien, ser delgado y apuesto, tener linda dentadura y una buena sonrisa, moverse en forma "suave" y dar la impresion de experiencia y sabiduria son mas que suficientes para una persona que no cuestiona la razon por la cual Obama voto Presente en el senado en vez de manifestarse en contra o a favor de una futura ley no una ni diez veces, pero en cientos de ocasiones. No cuestiona el motivo que su campaña -que habla prioritariamente de redistribuir la riqueza- haya recibido mas dinero que probablemente ninguna otra. No cuestiona que Obama haya rechazado publicamente a su pastor -quien hablo de nobleza?- de la iglesia donde el mismo asistio durante veinte años y escucho cada Domingo, debido a que las ideas expresadas por su pastor fueron consideradas de un tono alarmantemente radical por los medios de comunicacion y el publico en general.

Es muy probable que con el esfuerzo desplegado por la campaña de Barak Obama, incluyendo los cientos de empleados y propaganda que se pudieron dar el lujo de costear; el rechazo de mucha gente en este pais -me incluyo yo- a las politicas erradas de George W. Bush como la guerra en Irak por ejemplo, y finalmente la crisis economica de los ultimos tiempos, sean los factores que pongan a Barak Obama en la Casa Blanca, por lo menos, eso es lo que demuestran los ultimos escrutinios estadisticos de hace diez minutos atras. Si asi es el caso, estaremos comenzando un capitulo distinto en la historia de este pais y del mundo que no me hace sentir necesariamente mas comoda, sino por lo contrario, muy preocupada. Me siento exactamente igual que cuando EEUU le declaro guerra a Irak; con un presentimiento, certeza casi, de que era el camino equivocado y sinceramente, espero estar equivocada en mi perspectiva. En fin, que sea lo que tiene que ser y que el viaje no sea muy sacudido ...

****************************************************************************

Son las 11:25pm y acaba de terminar el discurso de un sereno John McCain aceptando la victoria de Barak Obama en las elecciones para presidente de este pais. Fue un discurso muy emotivo, sumamente digno, unificador y muy inspirador que demuestra una vez mas la inteligencia y excelente logica de McCain. Espero publicar el discurso aca mismo mañana. Sara Palin le acompañaba en el escenario con unos ojos llenos de lagrimas y una sonrisa forzada. Llorando abiertamente pero inmerso en una multitud distinta y en otra ciudad, estaba Jessie Jackson quien lucho junto a Martin Luther King por la igualdad de derechos civiles en este pais, su emocion es conmovedora.

Sharing Something Delicious

[Photo: "The Calm Before The Storm" taken by Lilian at the South Nags Head Pier in North Carolina, September 2008]

I am busy... but I still read my favorite blogs. Just wanted to share this jewel I found in Cachodepan's blog. I hope you enjoy it as much as I did.

Compartiendo Algo Delicioso

Estoy ocupada... pero todavía leo mis blogs favoritos. Sólo quería compartir esta joya que encontré en el blog de Cacho de Pan. Espero que les guste tanto como me gustó a mí.

Sensibility

Photo: "Sunset 1 taken by Lilian in the Outer Banks of North Carolina, September 2008

Waking up from the heavy sleep that only general anesthesia provides -when you can still listen to what is going on “outside”, but still are in the twilight of a far away place where we are sent so our bodies may be invaded by knives- I could hear a conversation among three surgeons who had casually found a place right next to my bed in the intensive care unit. Their subjects referred mainly to their patients and their treatments, besides of discussing BMW’s and vacations in Hawaii. The cold attitude used to talk about their patients, especially one of them who bordered in being cruel, horrified me. I listened to them and could not stand them, specially “Dr. Cruel”. I thought that I would say something so they would stop talking, but I did not have a voice. Talking was then as difficult as climbing a hill on one foot, They were still talking. Now or never, I thought; I gathered all the energy I could and opened my mouth… “Go and bullshit somewhere else, pleeeeease!!!!” It came out in an unrecognizable voice, it was someone else’s, it was a voice from beyond the grave. They quickly moved away… So, I wonder when is it that we start to lose our sensitivity to the things we do or surround us everyday?

Sensibilidad

Una vez, saliendo de ese sueño pesado de la anestesia general donde escuchas lo que se habla "afuera" pero todavía se está en la penumbra del mundo lejano dónde nos envían cuando nuestros cuerpos van a ser invadidos por bisturís, me llegaba una conversación de tres cirujanos que se habían congregado casualmente al lado de mi camilla en la unidad de cuidados intensivos. Sus temas se referían mayormente a sus pacientes y los tratamientos, además de discutir BMW’s y vacaciones en Hawaii. La frialdad con la que discutían a sus pacientes, en el caso de uno en particular quien rayaba en lo cruel, me horrorizó. Los escuchaba y nos los soportaba, sobretodo al “Dr. Cruel”. Pensé en lo que les diría para que dejaran de hablar pero no tenía voz, hablar era en esos momentos tan difícil como escalar un cerro con un solo pie. Seguían hablando… Ahora o nunca, dije; que salga lo que salga. Junté toda la energia que me quedaba, abrí la boca… "go and bullshit somewhere else, pleeeease!!!!" eso es lo que salió en una voz irreconocible, era de otra persona, fué un grito de ultratumba. Se alejaron inmediatamente… Entonces me pregunto, cuándo es que comenzamos a perder nuestra sensibilidad a la cotidianeidad que nos rodea?

Nota: Recuerdos inspirados por el ultimo post de Marilyn. Gracias por sentir y emocionarte Doc!

OM... A Mini-Post

[Photo: Lilian / Place: Maryland fields]

Air, one of the best known pieces by Herr J.S. Bach; it has been ringing in my ear for a couple of days … Air, fresh air, pure air, to breath deeply and slowly in the mornings of these beautiful sunny days, of nice temperatures, and blue skies that this Fall is giving to us. I hope this sunshine is able to travel everwhere to even reach the furthermost dark corners, attached to the wonderful musical notes of my favorite composer.

Click here to get Air


OM … Un Mini Post

Aire, una de las piezas más conocidas de Herr J.S. Bach; no me deja ya por un par de días... Aire, aire fresco, puro, respirado lentamente y profundamente en las mañanas de estos hermosos días soleados, de agradables temperaturas, y de cielos azules con que nos está regalando este otoño. Espero que éste brillo del sol viaje a todos lados, incluso hasta los rincones más oscuros, junto a las maravillosas notas musicales de mi compositor favorito.

Hacer clic aqui para escuchar AIRE

A Blog: A Virtual Village in the World

[Para agrandar la imagen, hacer click sobre ella. Este dibujo, asi como el resto de las imagenes en este post fueron extraidas del sitio oficial en la web de Asterix]

[English version soon]

Un Blog: Una Aldea Virtual en el Mundo

La fecha es 2008 d.c. y existe un territorio virtual llamado Bloggertix muy visitado por cuatro personajes que viven en lugares distintos y distantes de este planeta: Momo en Suiza, KRN en Francia, Doreus en Canada y Lilian en USA. Estos bloggertixos comparten intereses intelectuales afines y a menudo disfrutan de largas conversaciones virtuales que casi siempre se realizan en la aldea de Momo. En una animada conversacion reciente, se menciono a Rene Goscinny, creador y escritor de Asterix -la famosa serie comic francesa de la cual Doreus, KRN y Momo son grandes conocedores. Al reconocer Lilian su inferioridad de conocimientos en el tema, puso mucha atencion al dialogo que se desarrollo mas o menos asi...

Momo:
Doreus, conoces a Asterix? Durante toda mi ninez lei este comic. No conozco "La Rosa y la Espada". En realidad, admito que despues de la muerte de Goscinny no continue leyendola.

KRN:
Goscinny murio en 1977.
Uderzo solo escribio y dibujo las otras aventuras de Asterix:

Astérix chez les Belges (1979)
Le Grand Fossé (1980)
L'Odyssée d'Astérix (1981)
Le Fils d'Astérix (1983)
Astérix chez Rahàzade (1987)
La Rose et le Glaive (1991)
La Galère d'Obélix (1996)
Astérix et Latraviata (2001)
Le ciel lui tombe sur la tête (2005)

Momo:
Krn, incluso "Asterix y los belgas" fue escrita sin la colaboracion de Goscinny? Extrano porque pienso que la presencia de Goscinny en este album es todavia fuerte. Puedes explicar mas acerca de la muerte de Goscinny?

KRN:
Manana, 5 de Noviembre de 1977. El padre de Asterix tiene una cita para un test comun de esfuerzo fisico recetado por su doctor. Cerca de las 10am, el esta en "la clinica Chazelle" en el distrito XVII de Paris en un hospital privado internacional. Junto a el esta su esposa Gilberte. El cardiologo le coloca los electrodos en su torso. "Ahora, pedalee senor..." Entonces Rene Goscinny pedalea. Despues de un rato, el dice: "doctor, tengo dolor en mi brazo y en mi pecho"... "pedalee for otros quince segundos" contesta el cardiologo. Esos quince segundos duraran una eternidad. Goscinny se desploma repentinamente. Gilberte lo abraza. Son las 10:30am. Esta muerto. El esfuerzo fue fatal. Rene Goscinny tenia 51 anos de edad.

Lilian:
[... todos quedamos impresionados con la forma en que KRN relata la muerte de Goscinny...]

Doreus:
KRN, me encanta el antiguo Asterix. Desde la muerte de Goscinny, en realidad las historias han sido buenas y malas, alternadamente. Los ultimos tres volumenes no valen ni siquiera el papel en el cual estan impresas. Uderzo deberia retirarse... Goscinny era el que le daba la inteligencia a este comic.

Momo:
Concrepo contigo Doreus, los dibujos de Uderzo son perfectos pero no tienen el soul.

Lilian:
[Despues de mucho bla bla bla Lilian hace una pregunta general acerca de cual es la historia favorita de cada uno]

Momo:
Me gusta mucho "El dominio de los dioses" porque el tema es cómo conquistar a los disidentes civilizándolos, proponiéndoles siempre más lujo, adicciones y, en general, nuevas necesidades, principios del capitalismo.

Y tambien me encanta "Obelix y compania" porque es una buena leccion en economia (ganancia, surplus, propuestas, etc....)

Doreus:
Mi Asterix favorito tiene que ser "Asterix en Corcega", especialmente porque en forma tan deliciosa juega con estereotipos nacionales y las imagenes de Napoleon... y Tino Rossi(si es que no estoy equivocado). Es delicada pero a la vez divertida. Las primeras paginas son particularmente divertidas -por lo menos en frances; establece la escena en una forma semi-poetica y juega con la relacion de amor-odio entre los franceses y los corceganos. Interesante para venir de un duo de escritores de origen frances e italiano.

Lilian:
Con que personaje de Asterix se sienten identificados?

Momo:
Yo soy Falbala por supuesto! huhuhu

Lilian:
Yo me siento como Frahazada porque ella siempre esta dispuesta a ayudar a los galos y es calmada y optimista.

Doreus:
...Idéafix, el perro. Me gusta poner mi grain de sel aqui y alla y soy siempre curioso y no siempre muy obediente...

KRN:
Les va a sorprender pero el personaje que se asemeja mas a mi es Esautomatix, el herrero. Siempre compruebo el origen de la informacion como Esautomatix verifica la frescura del pescado. Ademas, vengo de uno largo lineage de herreros (abuelo, bisabuelos, etc.) Y, no soporto a los bardos que cantan desafinado...

Todos:

bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla ... y asi continuo el dialogo que finalmente se extendio a ciento-veintisiete comentarios en este caso.


Una conversacion trivial en Bloggertix con el aspecto fascinante de las posibilidades casi infinitas de intercambio cultural que ofrece este territorio. El mundo ficticio creado por Goscinny y Uderzo donde los romanos, los galos, y una serie de otras diversas nacionalidades se mezclan en un universo de cotidianeidades, empresas, batallas, etc. es un reflejo del mundo que nosotros habitamos, ellos le dieron un gran toque inteligentemente humoristico; ojala pudiesemos hacer lo mismo en forma frecuente o por lo menos hacer el intento.

Roles

Falbala:..........Momo

Ideafix (Dogmatix):....Doreus









Esautomatix (Fulliautomatix):... KRN









Frahazada (Orinjade):...Lilian

Financial Crisis

Mañana se celebra el Año Nuevo Judío -5,769 creo- tambien esta sucediendo un momento histórico en la economía mundial aunque uno que no es precisamente bueno; claro, está ese viejo cliché que me encanta todo tiene un lado bueno y uno malo: los setecientos mil millones de dolares que el gobierno norteamericano estaba solicitando para –supuestamente- prevenir un colapso financiero a todo nivel en este país así como en el resto del mundo, no fueron aprobados por el Congreso. El voto en contra me sorprendió porque aunque ya este asunto no era una cosa de partidos politicos, el presidente Bush y el Ministro de Hacienda habían realizado un extenso y profuso lobby a favor del multi-millonario rescate. El mercado de acciones DOW Jones se fué abajo esta tarde casi 800 puntos y ademas, el valor del barril de petróleo bajó drásticamente. Ese sí que es un milagro! ; )

Qué es lo que dicen los que querían los miles de millones por parte del gobierno para salir de esta crisis financiera? Ellos alegan que los fondos requeridos eran necesarios para que los inversionistas de Wall Street no se vinieran abajo con la posibilidad de que se derrumben también los ahorros y portafolios económicos de millones de norteamericanos. También alegan que la crisis en este país cortaría en gran parte los prestamos a negocios e individuos lo que a su vez ocasionaría la falta de inversiones a nivel mundial y un efecto dominó en el mercado exterior.
Los que se oponían a la intervención económica alegan que la propuesta al Congreso necesitaría más tiempo de preparación ya que fué compilada en forma improvisada además de que existe la posibilidad de estar botando el dinero de los impuestos por culpa de las malas “jugadas” de Wall Street. Por otro lado, quien podria asegurar que la proxima semana no habra "otra" crisis financiera? Con cuanto mas tendriamos que aportar nuevamente ? Por ultimo, por que agrandar el gobierno creando mas costosas agencias o subministerios que se encarguen de la administracion y regulacion de las entidades financeras?

No estoy segura, pero tiendo hacia la segunda opción más que a la primera. Quiero decir, nadie sabe con exactitud cuales serán las consecuencias totales y reales de esta crisis porque las inversiones han sido muy diluídas en el mercado. O sea, un gran numero de inversiones se han transformado y han pasado de mano en mano al punto de que tal vez no todos sepan que “cartas” tienen en la mano. Entonces, puede que la crisis de hecho afecte a todo el mundo como puede que afecte mas bien a ciertos mercados y el resto de nosotros, los comunes y corrientes trabajadores del mundo que pagamos impuestos, pasemos la turbulencia con el cinturón de seguridad bien apretado pero una vez que el cielo despeje, ciertos articulos como las hipotecas o el petróleo estén menos inflados y alcanzables.

Una aclaración… no soy economista aunque mi educacion y especialidad es en Comercio Internacional; lo que expreso aquí es nada más que mi opinion muy personal. Ah! y por supuesto… Shaná tová a todos mis amigos judíos :)

Stairway to Beach; Stairway to Heaven...

I took this picture of the stairway to the beach at the house where I stayed in the Outer Banks of North Carolina to remember one of the most pleasant features of the house, at least for me, which is the easy access to the beach; a matter of waking up, getting up, walking a few feet down the path among the dunes, going down these steps and getting in the ocean -always at the perfect temperature- with a bathing suit or with none :)... Heaven!

The last day I was at the Outer Banks was only three days ago, and now that I am back, I am already busy, really busy with work and also preparing my house for some dear friends from Chile who will be visiting me. Aaah... if only Time had no limits and we could extend minutes into hours whenever we wanted things would be much easier. When I was a little girl, I often felt I could live an eternity in a brief moment, as I grow older, time runs faster than what I can accomplish... Does anybody know why is this?

------------------------

Escalera a la Playa; Escalera al Cielo ...

Tome esta foto de la escalera a la playa en la casa donde estuve en los Outer Banks de Carolina del Norte para recordar una de las cosas mas agradables de esa casa, por lo menos para mi, que es el facil acceso a la playa, cosa de despertarse, levantarse, caminar unos pocos pasos por el sendero entre las dunas, bajar esta escalera y zambullirse en el mar -siempre a la temperatura perfecta- con traje de bano o sin el :) ... el Cielo!

Solo fue hace tres dias atras que regrese de los Outer Banks y ya estoy ocupada, muy ocupada con trabajo y tambien preparando mi casa para la visita de unos queridos amigos chilenos. Ahhh.... si tan solo el tiempo fuera ilimitado y pudiesemos extender los minutos en horas cuando quisieramos, todo seria mucho mas facil. Cuando yo era nina, a menudo sentia que podia vivir una eternidad en un breve instante y a medida que voy madurando, el tiempo corre mas rapido que las acciones que yo puedo lograr ... Sabe alguien por que tiene que ser asi?

North Carolina

Greetings from South Nags Head, North Carolina!
I'll be gone for a few days, but only gone from cyberspace. I am looking forward to wearing only a bikini most of the time...

Saludos desde South Nags Head, Carolina del Norte!

Estare perdida por algunos dias, pero solo perdida del ciber-espacio. Espero con muchas ganas el usar nada mas que un bikini la mayor parte del tiempo...

Is Technology All That Reliable?

[Photo of HAL9000's eye, taken from Google Images]

... this is what I wonder when a mulfunction in an information processing facility is causing all kinds of flight delays around the United States this afternoon. It just happened, and I can only imagine the problems that an event like this one can cause to a country with approximately 280,000 commercial daily flights. What will be the final cost? How many business transactions will be wasted or cancelled? People traveling on urgent personal matters stuck at different airports around the country? Not to mention the exposed security vulnerability.

When I was little girl, HAL 9000, the crazy computer who is really the main character of the movie "2001: A Space Odissey" made a big impression on me, and I cannot deny that events like the one detailed below make very nervous, it is silly of me, I know.

[As reported by the New York Times this afternoon]

Communications Problems Delay Many U.S. Flights

The Federal Aviation Administration says a communication failure at a Georgia facility that processes flight plans was causing flight delays around the country.
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: August 26, 2008

ATLANTA — The Federal Aviation Administration says a communication failure at a Georgia facility that processes flight plans for the eastern half of the United States was causing flight delays around the country.

An F.A.A. spokeswoman Kathleen Bergen said that there were no safety issues and officials were still able to speak to pilots on planes on the ground and in the air. She said she does not know how many flights were affected.

Ms. Bergen says the problem that occurred Tuesday afternoon involves an F.A.A. facility in Hampton, Ga., south of Atlanta, that processes flight plans. She said there had been a failure in a communication link that transmits the data to a similar facility in Salt Lake City. As a result, the Salt Lake City facility has to process those flight plans, causing delays in planes taking off. She said there are no problems with planes landing.

A spokesman for Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, the world’s busiest airport, did not immediate return a call seeking comment. Brenda Geoghagan, a spokeswoman for Tampa International Airport in Florida, said “it may just be too soon” to determine the impact.

Es la Tecnología Totalmente Confiable?

… ésto es lo que me pregunto esta tarde cuando una falla en un sitio de procesamiento de información está causando masivos atrasos de vuelos de aviones a través de los Estados Unidos. Acaba de suceder, y puedo imaginarme las consecuencias negativas que un suceso como este puede ocasionar a un país con aproximadamente 280,000 vuelos comerciales diarios. Cual será el costo final? Cuantas transacciones comerciales se desperdiciarán o cancelarán? Cuánta gente viajando por asuntos personales de urgencia se quedará pegada en los aeropuertos a través del país? Esto sin siquiera considerar la brecha de vulnerabilidad expuesta en cuanto a seguridad.

Cuando yo era pequeña, HAL9000, la loca computadora que en realidad es la principal protagonista de la película "2001: Odisea del Espacio" me impresionó tanto que no puedo negar que eventos como los que se detallan más abajo me ponen nerviosa; es un poco tonto de mi parte, lo sé.

[Tal como se publicó en el New York Times de esta tarde]
Problemas en las Comunicaciones Retrasan Muchos Vuelos en EEUU.

La Administración Federal de Aviación dice que una falla en un sitio [del estado] de Georgia donde se procesan los planes de vuelo, estaba causando retraso en los vuelos a través del país.
Por LA ASOCIACIÓN DE PRENSA
Publicado: 26 de Agosto, 2008

ATLANTA — La Administración de Aviación Federal [F.A.A.] dice que una falla en las comunicaciones en un lugar del estado de Georgia, donde se procesan los planes de vuelo para la región del Este de Estados Unidos, estaba causando retrasos de vuelos a través del país.

Una vocera de la F.A.A., Kathleen Bergen, dijo que no habían problemas con la seguridad y que los administradores todavía podían conversar con los pilotos en los aviones en tierra y en el aire. Ella dijo que no se sabía cuantos vuelos habían sido afectados.

Ms. Bergen dice que el problema sucedido el Martes en la tarde, está relacionado con un lugar perteniente a la F.A.A., localizado en Hampton, Georgia, al sur de Atlanta, que procesa planes de vuelo. Dijo que hubo una falla en el enlace de comunicaciones que transmite los datos a otro sitio similar en la ciudad de Salt Lake. Como resultado, el lugar en Salt Lake tiene que procesar esos planes de vuelo con el resultado que los vuelos a despegar se atrasen. Dijo que no habían problemas con aviones aterrizando. Un vocero del Aeropuerto Internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson, el aeropuerto con el más alto número de vuelos del mundo, no devolvió un llamado que le hicimos solicitando información. Brenda Geoghagan, una vocera del Aeropuerto Internacional de Tampa en Florida, dijo que "aún era muy temprano" para determinar el impacto.

Self Discovery with Facebook

[My photo of the Black Eye Susan -the name of this flower- that lives in my backyard]

****English text coming soon****

Hoy es mi cumpleanos asi es que decidi "regalarme" el tiempo para sentarme tranquilamente en el patio de mi casa a escribir este post aprovechando el maravilloso clima que hemos disfrutado ultimamente en esta zona. Uno de los motivos para mi semi-alejamiento del mundo Blogger es el hecho de que he estado re-encontrando amigos de quienes no sabia hace muchos anos; ha sido a traves de Facebook. Soy discriminadora -despues de todo, mi tiempo libre es muy limitado- y a excepcion de tres personas, solo he aceptado o buscado como amigos a aquellos con los cuales en algun momento de mi vida tuve un estrecho vinculo.

Hace poco le contaba a un amigo norteamericano, de la importancia que le encuentro a Facebook o a cualquiera de estas redes sociales virtuales al poder establecer capacidad de comunicacion grass roots a nivel global. No solo me sirve para encontrar a mi mejor amiga de la escuela primaria quien vive en Sudamerica y ponernos al dia a traves de fotos y videos, sino que tambien para comenzar movimientos civiles o de la gama mas variada que uno se pudiese imaginar. Desde ese momento en que comparti esta observacion con el, me han bautizado con el apodo de teen Lili :) ... aludiendo a la asociacion que se hace en este pais entre un adolescente y Facebook o MySpace.

Y es logico ya que este asunto comenzo en 2004 cuando Mark Zuckeberg en ese entonces el mismo un adolescente y el creador de Facebook, estudiaba en Harvard -donde, a proposito, nunca termino sus estudios- y donde se le ocurrio crear esta red para sus amigos. De Harvard crecio a otras universidades de EEUU y de alli ha seguido al nivel de escuelas secundarias en este pais y al mundo en general. Y aunque actualmente cuenta con noventa millones de usuarios a nivel global, en EEUU los mayores usuarios no son los adultos que sostienen un trabajo y un hogar. A pesar de esta circunstancia, he observado que en dos paises que conozco mejor que el resto en el extranjero, Chile y Alemania, Facebook no se limita a los adolescentes. Pero como no? Yo pienso que en un futuro cercano los numeros de usuarios subiran, tal vez no sera Facebook, pero otra herramienta del mismo tipo, la cual combine correo electronico, paredes virtuales publicas para mensajes, el poder compartir archivos diversos como fotos, videos, musica... todo, en un solo lugar. Ademas, de llevar un record detallado de direcciones y numeros telefonicos actualizados, ademas de las fechas de cumpleanos... que mejor! El concepto de Facebook no es nuevo, ya existia hace muchos anos pero en un formato mucho mas apropriado para ingenieros que para la masa del publico en general que prefiere colores, fotos, y formatos ingeniosos.

Por ultimo, mi experiencia con Facebook y el re-encuentro con mi pasado en Chile, me ha significado una especie de autodescubrimiento. Suena serio y con sabor a psicoterapia pero sin ir mas alla me he dado cuenta de varias cosas, como por ejemplo que siempre he tenido una tendencia a asociarme a gente mayor en edad que yo, que me atraen aquellos que despliegan habilidades artisticas, que las personas no cambian mucho; su escencia es la misma desde ninos.

Me pregunto si algunos de los visitantes a este blog habran realizado auto-descubrimientos similares al mio basados en la perspectiva hacia el pasado con que nos regala Facebook. Creo que es una mirada al pasado que nos senala el futuro, aunque en el futuro, Facebook no sera la herramienta ya que hasta el mismo Zuckeberg cree que el auge de su propia invencion decaera luego para ser suplantado por otra novedad.

... And To Finish ...

[Ocean City, Maryland, the place where I will be this weekend]

The previous post had a reaction I did not expect. I was very excited to receive so much feedback about race classification in the U.S. Doreus -who lives in Canada- made a very interesting and insightful comment on this subject; this is what he said...

In Canada, despite having had an experience with immigration that is in some ways similar to that of the U.S., so-called "affirmative action" has been less of an issue. As has racism, actually. It is not that Canadians are less racist than people in the U.S.; I think the situation on that level is rather similar in both countries. However, here, issues of race have never led to major nationwide crises such as the Civil War or the Civil Rights Movement. Yet, we have largely benefited from the impact of these U.S. crises on changing the public's minds regarding discrimination. Nevertheless, the idea that one should be considered differently (even positively) based on their skin colour or ethnic origin has has less of an impact on policies.Certainly, some minorities have suffered (sometimes systemic) discrimination, viz: the Head Tax on Chinese immigrants in the early part of the twentieth century or the forced assimilation of children from aboriginal families in residential schools. More subtle forms of discrimination presided to the settlement of Western Canada in the same period. These policies have left scars and some issues remain pressing. For example, it is telling that the proportion of people from First Nations' descent in Canadian prisons is much larger than their actual proportion of the overall population and that they overall suffer more from underemployment and various social ills. This is but one example of a situation that shows discrimination at work.

However, it seems Canadians overall tend to refuse the label «race», prefering to speak of «ethnic identities», which are more fluid and less based on one's geographic or biological origins. This stems in part from the fact that the major crises between ethnic groups in Canada have been between the French and English, both being White Euro-Canadian groups. By the late 1960s, in order to try to defuse the situation, the Federal government adopted a policy of official «bilingualism and multiculturalism», which has been shaping Canada ever since, to the point of historical revisionism. When I teach about the early part of the twentieth century, I get incredulous looks from students: "institutionalised racism existed in Canada?" they ask... Yes, it did.Currently, the only officially recognised distinctions regarding ethnic groups in this country have to do with linguistic origins and whether one has Amerindian or Metis status, for which there are legal qualifications.Whatever affirmative action has been taken here tends to target either the First Nations, what are labelled «visible minorities» (i.e. non-white, without categories within), women, or the physically and mentally handicapped / challenged. These have been protected against discrimination under the provisions of the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms. Sexual and religious minorities are also protected.I must admit the idea of having to identify with a "race" is abhorrent to me in the deepest reaches of my being. If I were asked to respond, I'd be caught in a bind and probably ask whether I could answer "other". I cannot help but think that while these categories can be used for affirmative action, they are also still used for discrimination of the worst kind, even in the U.S."

On a totally different subject, and since this post is intended to close lose ends, on July 2nd, I wrote a post about the liberation of the US hostages in Colombia and although I did not know them in person, I felt I knew them very well because of the work I did on their behalf while they were captive. It was a story that was very close to me so you can imagine my happiness when a few days ago, we had the chance to meet in person, chat, and get to hug. It was a very touching experience for me, I had to make a big effort not to burst out in tears, it would have been terribly embarrasing. They look very thin, but healthy, and extremely happy to be back. Life is beautiful!

... Y Para Finalizar ...

El post anterior tuvo una reacción que no me esperaba y me alegro mucho recibir tantos comentarios respecto de la separación de razas que se hace en EEUU. Doreus –quien vive en Canadá- escribió un comentario muy completo acerca del tema; esto es lo que dijo:

En Canadá, a pesar de haber tenido una experiencia con inmigración que en cierta forma es similar a esa de los EEUU, aquello llamado “affirmative action” no ha sido tan relevante. Así como tampoco lo ha sido el racismo, en realidad. No es que los canadienses sean menos racistas que la gente de EEUU; pienso que la situación a ese nivel es similar en ambos países. Sin embargo, acá, los asuntos relacionados con raza nunca han resultado en otras crisis mayores como la Guerra Civil o el Movimiento de los Derechos Humanos. Aún así, nos hemos beneficiado bastante del impacto producido por estas crisis en EEUU al cambiar la opinión de la gente en cuanto a discriminación. En todo caso, la idea de que uno podría ser considerado diferente (aunque sea en forma positiva) por el color de la piel ó el orígen étnico ha tenido un menor impacto en las politicas adoptadas. Ciertamente, algunas minorias han sufrido discriminación (algunas en forma sistemática): el Impuesto por Persona a los inmigrantes chinos a principios del siglo veinte ó la forzada asimilación de los niños de familias aborígenes en escuelas-internados. Formas mas subrepticias de discriminación se experimentaron en la colonización del Oeste de Canadá en el mismo período. Estas políticas dejaron cicatrices y algunos asuntos importantes permanecen sin tocar. Por ejemplo, es decidor que en las carceles canadienses, la proporción de descendientes de Naciones Primitivas sea mucho mas amplia que la proporción correspondiente en la sociedad y que ellos también sufren de más desempleo y varios males de tipo sociológico. Este es un solo ejemplo que demuestra la discriminación en acción.

Sin embargo, parecería que los canadienses tienden a repudiar la etiqueta “raza”, prefiriendo hablar de “identidades étnicas” que son mas fluidas y menos basadas en nuestros origenes geográficos o biológicos. Esto brota del hecho que las mayores crisis entre los grupos etnicos en Canadá han sucedido entre los franceses y los ingleses, ambos grupos de gente blanca euro-canadiense. A finales de los años sesenta, para diluír la situación, el gobierno federal adoptó oficialmente una política “multi-cultural y bilingue, que ha ido cambiando Canadá desde entonces al punto de un revisionismo histórico. Cuando yo enseño acerca de la primera parte del siglo veinte, recibo miradas incrédulas de los estudiantes: “existió racismo institucionalizado en Canadá?” preguntan… Sí, ocurrió. Actualmente, las unicas distinciones reconocidas oficialmente en cuanto a grupos étnicos en este país tienen que ver con origenes linguísticos y si uno tiene status Amerindio ó Metis, para los cuales existe una clasificación de tipo legal. Aunque “affirmative action” ha sido adoptada acá, tiende a cubrir a aquellos de las Naciones Primitivas que son etiquetados como “minorías visibles” (por ejemplo: gente que no es Blanca y que no tiene una categoría específica), mujeres, ó aquellos con dificultades mentales o fisicas. Estos han sido protegidos de discriminación bajo las provisiones de la Carta de Derechos y Libertades de 1982. Las minorías sexuales y religiosas también están protegidas. Debo admitir que la idea de tener que identificarse con una “raza” me es repugnante en lo más profundo de mi ser. Si me pidieran responder, estaría en una disyuntiva y probablemente consultaría si es posible contestar “Otro”. No puedo evitar pensar que aunque estas categorías pueden ser utilizadas para “affirmative action”, ellas también se usan para discriminar de la peor forma, aún en los EEUU.”

Hablando de algo totalmente distinto y ya que este post pretendia cerrar cabos sueltos, el 2 de Julio escribi acerca de la liberación de los estadounidenses secuestrados en Colombia y aunque no los había visto en persona, sentía que los conocía muy bien por el trabajo relacionado con ellos en el que estuve envuelta mientras permanecían secuestrados. Fue una historia muy cercana a mí así es que mi alegría fué grande cuando tuve la oportunidad de tenerlos frente a frente, hace pocos dias atrás, conversar con ellos y abrazarlos. Fue muy emotivo; tuve que hacer un esfuerzo grande para no explotar en lagrimas, hubiese sido terriblemente vergonzoso. Hablamos de muchas cosas, me contaron de la Bencourt con quien vivieron por dos años, entre otras cosas. Uno de ellos me preguntó si yo era colombiana, le respondí que no, que naci en Chile, a lo cual procedió a hablarme con mucho entusiasmo de la única ciudad que el conocía muy bien en Chile, que le había encantado, y que quería volver allí… me dijo el nombre… resulto una coincidencia más, es la misma ciudad dónde viví la mayor parte de mi vida en Chile y también dónde se encuentra mi familia más cercana que visito todos los años. Se veían muy delgados pero sanos y extremadamente felices. La vida es bella!

What Is Your Race? ...

... this is the question I had to answer on an application form I filled out a few days after I arrived for the first time to United States from South America. I had never being asked this; seriously, my first thought on how to answer was "Race: Human". For some reason, it was difficult for me to classify myself within a specific ethnicity. What race would define most of people in South America? Peru and Bolivia have the largest indian population, but in general, South America is an eclectic mix of European, Middle Eastern, indian, some African, and even Asian.

Why is this question asked in this country everytime one applies for a job or want to open a bank account? Just to give two examples. Because the Equal Employment Opportunity Commission [EEOC] wants to keep tag on keeping the "melting pot", as this country calls itself, as balanced as possible race wise according to the statutes of Affirmative Action*

The majority of readers in this blog are from other countries; therefore, you may find interesting, or at least that is what I hope so, to see which are the new and recently announced parameters on race as defined by the EEOC. Is still somehow uncomfortable for me to have this kind of classification, although I understand the good intentions behind it, is nevertheless strange.

*Merriam-Webster Definition of Affirmative Action:
An active effort to improve the employment or educational opportunities of members of minority groups and women; also a similar effort to promote the rights or progress of other disadvantaged persons.


Hispanic or Latino
A person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American, or other Spanish culture or origin regardless of race.

Asian (not Hispanic or Latino)
A person having origins in any of the original peoples of the Far East, Southeast Asia, or the Indian Subcontinent, including, for example, Cambodia, China, India, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, the Philippine Islands, Thailand, and Vietnam.

Black or African American (not Hispanic or Latino)
A person having origins in any of the Black racial groups of Africa.

American Indian or Alaska Native (not Hispanic or Latino)
A person having origins in any of the original peoples of North and South American (including Central America), and who maintains tribal affiliation or community attachment.

Multi-racial (not Hispanic or Latino)
All persons who identify with more than one race.

Native Hawaiian or Other Pacific Islander (not Hispanic or Latino)
A person having origins in any of the peoples of Hawaii, Guam, Samoa, or other Pacific Islands.

White (not Hispanic or Latino)
A person having origins in any of the original peoples of Europe, the Middle East, or North Africa.


Cual es su raza? ...

... esta es la pregunta que tuve que responder en un formulario de aplicacion que llenaba a los pocos dias de haber llegado a este pais por primera vez desde Sudamerica. Nunca me lo habian preguntado; seriamente, lo primero que se me paso por la cabeza fue contestar "Raza: Humana". Por algun motivo, me era dificil autoclasificarme dentro de un grupo etnico. Cual es la raza que define a la mayoria de los sudamericanos? Peru y Bolivia tienen el mayor porcentaje de poblacion india, pero en general, Sudamerica es una eclectica mezcla europea, del medio oriente, india, africana, y un algo de asiatica.

Por que se hace esta pregunta en este pais cada vez que uno postula a un trabajo o quiere abrir una cuenta bancaria? solo para nombrar dos ejemplos. Porque la Comision de Oportunidad Ecualitaria de Empleo [EEOC] quiere llevar la cuenta de la "olla mezcladora" [melting pot], el termino que ocupa este pais para autodefinirse en este respecto, de tal forma que todo se mantenga bien balanceado en lo referente al apropiado porcentaje de razas en los diversos lugares de empleo segun la ley de Afirmative Action*

La mayoria de los lectores de este blog son de otros paises, por lo tanto, puede que encuentren interesante, o por lo menos asi lo espero, saber cuales son los nuevos y recientemente anunciados parametros de raza definidos por la EEOC. Personalmente, todavia es un poco incomoda este tipo de clasificacion para mi y aunque entiendo las buenas intenciones, es de todas formas algo raro.

*Definicion de la ley de Affirmative Action por Merriam-Webster:
Un esfuerzo en torno a actividades para mejorar las oportunidades educacionales y/o de estudio de los integrantes de grupos minoritarios y mujeres; tambien un esfuerzo similar para promover los derechos y/o el progreso de personas con desventajas.

Hispano o Latino
Una persona de la cultura cubana, mejicana, portorriquena, sudamericana, centroamericana, o cualquier otra cultura Espanola sin importar la raza.

Asiatico (ni Hispano ni Latino)
Una persona con origen en el Oriente, sureste de Asia, o el subcontinente de la India, incluyendo por ejemplo, a Cambodia, China, India, Japon, Corea, Malasia, Paquistan, las Filipinas, Tailandia, y Vietnam.

Negro o Americano-Africano (ni Hispano ni Latino)
Una persona con origenes en cualquiera de los grupos raciales negros de Africa.

Indio Americano o Nativo de Alaska [ni Hispano ni Latino)
Una persona con origenes en cualquiera de las tribus originarias del Norte y Sur de America (incluyendo Centroamerica), y que mantiene su afiliacion a una tribu o comunidad.

Multi-racial (ni Hispano ni Latino)
Todos aquellos que se identifiquen con mas de una raza.

Hawaiano u otra isla del Pacifico (ni Hispano ni Latino)
Una persona de Hawaii, Guam, Samoa, u cualquier otra isla del Pacifico.

Blanco (ni Hispano ni Latino)
Una persona que tiene sus origenes en cualquiera de las poblaciones originales de Europa, el Medio Oriente, o Africa del Norte.

"Gold" by Donald Hall (1928)

Donald Hall is one of the most important American contemporary poets. His poetry strikes me because his words are simple, direct, orderly, yet they carry a touching depth and warmth. It is a very attractive contrast.

Have a great Friday or what is left of it for those who are in Europe...


Gold
by Donald Hall
[From "White Apples and the Taste of Stone". 2006]

Pale gold of the walls, gold
of the centers of daisies, yellow roses
pressing from a clear bowl. All day
we lay on the bed, my hand
stroking the deep
gold of your thighs and your back.
We slept and woke
entering the golden room together,
lay down in it breathing
quickly, then
slowly again,
caressing and dozing, your hand sleepily
touching my hair now.

We made in those days
tiny identical rooms inside our bodies
which the men who uncover our graves
will find in a thousand years
shining and whole.


"Gold" de Donald Hall (1928)

Donald Hall es uno de los poetas norteamericanos mas importantes. Su poesia me estremece porque aunque sus palabras son simples, directas, y ordenadas, ellas llevan consigo una calidez y una profundidad encantadora. Es un contraste muy interesante.

Que tengan un lindo Viernes o lo que queda de el para aquellos que leen desde Europa...


Gold (*Oro/Dorado)
by Donald Hall
[From "White Apples and the Taste of Stone". 2006]

Dorado palido de las paredes, dorado
del centro de las margaritas, rosas amarillas
apretadas en un florero transparente. Todo el dia
nos quedamos en la cama, mi mano
apretando el dorado profundo
de tus muslos y tu espalda.
Dormimos y despertamos
entramos juntos a la habitacion dorada
permaneciendo en ella respirando
rapidamente, entonces
lentamente de nuevo,
acariciandonos y dormitando, tu mano dormidamente
ahora tocando mi pelo.

En esos dias construimos
pequeñas e identicas habitaciones adentro de nuestros cuerpos
que cuando los hombres que descubran nuestras tumbas
en mil años mas
encontrarán enteras y brillantes.

[Aunque trate de conservar el mismo tono, mi traduccion del "Gold" al Castellano destruye parcialmente la magia del orden de las palabras de Hall, asi, recomiendo que solo se use como herramienta para tratar de entenderlo en su idioma original]

Lust, Caution (2007)

I bought the DVD about a month ago, but I was waiting for the right moment to watch it, because it lasts two and half hours, and I had heard it required a lot of attention to details. So, last night the moment was there, and I sat on my favorite couch all by myself to see this film by Ang Lee. He made it right after Brokeback Mountain and years after Crouching Tiger Hidden Dragon and is once more another surprise brought by this great director. The surprise comes in the form of a love story, spies and politics. This movie is a tragic melodrama, one in which the lovers are up against forces beyond their control. Here, love is a performance, a trap, an illusion.

It is set in the early 1940s during the Sino-Japanese war, mostly in Japanese-occupied Shanghai. The heroine, Chia Chi (Tang Wei), belongs to a university drama troupe plotting to assassinate a collaborator named Yee (Tony Leung). Assigned to seduce the target, an official in the puppet government, she falls into a desperately physical affair, driven by both passion and suspicion.

Sexual desire and repression are ever so present, and the magic of this movie lies in the consistent mystery of its love story. I say consistent because throughout the movie, one never knows what will happen next; it is totally unpredictable. Accordingly to its title, the film features a few notably revealing and acrobatic sex scenes. The necessity of these scenes was explained by the director in the Bonus Features that come with the DVD where he justifies the sex scenes as the equivalent to the fight sequences in Crouching Tiger, because is there where the characters are shown.

Great acting and direction, beautiful photography, well, I could not find anything wrong with this film, and it deserved a lot more popularity than the one it received in this country used to big budget action oriented movies. It was only shown in selected cities and at small artsy movie theaters. When I tried to see it when it first came out, I could not find it in my city. Now, it is part of my movie library and will stay there as one of my favorites.

Lujuria, Precaucion (2007)

Compre el DVD alrededor de un mes atras pero estaba esperando el momento adecuado para verla porque dura dos horas y media y habia escuchado que requiere de mucha atencion a los detalles. Anoche fue el momento preciso y me sente sola en mi sofa favorito a ver este film de Ang Lee. Lo hizo cuando recien habia terminado Brokeback Mountain y anos despues de Crouching Tiger Hidden Dragon y nuevamente se convierte en otra sorpresa de las que presenta este gran director. La pelicula es un melodrama tragico en el cual los amantes luchan contra fuerzas fuera de su control. Aca, el amor es una presentacion, una trampa, o una ilusion.

Se desarrolla al principio de los 1940tas durante la guerra Sino-Japonesa mayormente en Shanghai, en la zona ocupada por los japoneses. La heroina, Chia Chi (Tang Wei) es parte de una celula estudiantil de teatro que esta planificando asesinar al colaborador llamado Yee (Tony Leung). Ella es designada para seducir a la victima, un oficial del gobierno pero se hunde en un affair desesperadamente fisico -con la victima- que es motivado por pasion y sospecha a la misma vez.

Deseo sexual y represion estan presentes todo el tiempo y la magia de este filme yace en el consistente misterio de su historia de amor. Dije consistente porque a traves de toda la pelicula uno nunca sabe que pasara el proximo minuto; es totalmente impredecible. Como lo sugeriria el titulo, este film presenta unas pocas pero notablemente acrobaticas y reveladoras escenas de sexo. La necesidad de incluir estas escenas se explica por el mismo director en los agregados/bonus que vienen con el DVD de la pelicula; alli, Lee explica que las escenas de sexo son el equivalente a las secuencias de lucha en Crouching Tiger porque alli es donde sale a relucir verdaderamente el caracter de el y de ella, la pareja.

La actuacion y direccion es fantastica, hermosa fotografia, en fin, no encontre errores en este film; se merecia mucha mas popularidad de la que recibio en este pais acostumbrado a peliculas de mucha accion que cuestan cantidades enormes de dinero de producir. Se presento solamente en algunas ciudades y en cines-arte en su mayoria, asi cuando trate de ir a verla al momento de su estreno, no la encontre en mi ciudad. Ahora forma parte de mi coleccion de DVD's y permanecera alli como uno de mis favoritos.

A Perfect Summer Day

Beautiful Summer days keep me away from blogging. Writing is great while enjoying a hot cup of tea sitting next to the fireplace, but with the sun high up in the sky and a gentle breeze blowing, the outdoors are an open invitation. Today, Friday, almost the middle of the month of July, when in this region, we usually have temperatures bording on the upper 90's with high humidity, we had a perfect Summer day instead. I wanted to share it with friends of this Blog, through a couple of pictures I took at The Quarry at Greenspring, a new shopping center about 15m by car from my house. Greetings!


Un Perfecto Dia de Verano

Los hermosos dias de verano me alejan de bloguear. Escribir mientras se disfruta de una taza de te caliente sentada cerca de la chimenea es fantastico pero con el sol alto en el cielo y con una leve brisa soplando, estar al aire libre es una invitacion a puerta abierta. Hoy Viernes, casi en la mitad del mes de Julio, cuando esta region usualmente tiene temperaturas que bordean los 40 grados Celcius con alta humedad, tuvimos un perfecto dia de verano. Aca comparto un poquito de este dia con los amigos que leen este blog a traves de unas pocas fotografias que tome hoy en un nuevo centro comercial, The Quarry at Greenspring, ubicado a 15m [manejando] desde mi casa. Saludos afectuosos!

Freed

[The Liberation of St. Peter by Raphael (detail) ]

Estoy contenta, muy contenta. Acaba de pasar algo en Sudamerica que ha tenido repercusiones fuertes para mucha gente repartida por el mundo. A mi me afectó de muy buena forma y me imagino que a los familiares de los rehenes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, liberados esta tarde por militares colombianos, los afectó de una manera que tan solo ellos añoraban en sueños.

Cinco años atrás, me llamaron de urgencia a una reunión de carácter confidencial en mi empresa, donde anunciaron que una avioneta conteniendo cuatro personas, tres de ellas ingenieros de campo de mi empresa, había sido derribada en la selva colombiana al parecer por tropas guerrilleras. El piloto fué asesinado allí mismo de un disparo a la cabeza después que lo hicieron arrodillarse; los otros tres ingenieros se sospechaba en ese entonces, habian sido capturados como rehenes. No podiamos decir nada ni contarselo a nadie por una serie de consecuencias muy largas de elaborar acá. Este evento, comenzó una tragedia inmensa para las respectivas familias de estos tres individuos; con todas las ramificaciones que algo así pueda tener no solo a nivel familiar, pero local, regional, nacional y global. Mi envolvimiento en el asunto estaba limitado a ser una especie de liaison/traductora entre las familias y el esfuerzo de comunicación que mantuvo mi empresa a través de los años con la ayuda del gobierno colombiano, para que los ingenieros capturados de alguna forma recibieran noticias acerca de sus familias: a través de diarios y publicaciones varias, a traves de la television, etc. Este extraordinario esfuerzo, llevado a cabo con el aporte de mucha gente, tenía el propósito principal de mantener viva la llama de la esperanza en cada uno de estos tres capturados, de que no perdieran las ganas de vivir. Si hasta la lapicera que uso tiene una inscripción en ella que dice: “Tom, Marc, Keith… no se les ha olvidado…”. Mi empresa las mandó a fabricar para repartir a cada empleado para el aniversario de su desaparecimiento hace un año atrás.

Así, traduciendo las cartas llenas de detalles intimos que les escribian sus esposas e hijos a estos tres rehenes, me sentía como una intrusa, como “la tercera rueda” como dice un refrán acá… pero al mismo tiempo sentía un cariño muy grande por los involucrados porque llegué a conocerlos como si fuesen amigos de siempre. Sin haber nunca mirado a los ojos a mis colegas, que en realidad trabajaban antes de su captura en una ciudad distinta de la mia, sus intimidades, sus afectos, sus miserias, se presentaban ante mi y me afectaban terriblemente. Es que leer una tarjeta de navidad escrita con el desgarro emocional de una esposa que no sabe si sus palabras llegarán a las manos de su amado o si éste todavía esta vivo, es mas dificil de lo que me hubiese imaginado antes de estar envuelta en esta situación. Lloré a mares cuando traduje los mensajes de los hijos adolescentes donde les contaban de sus logros en el colegio o en los deportes a padres esfumandose en la distancia.

La FARC ha usado el dinero que obtienen del tráfico de cocaina para sustentarse y aunque en el pasado llegaron a tener hasta 17,000 miembros, su fuerza a disminuído considerablemente por haber perdido a tres de sus lideres mas importantes este año y se cree que sus filas actuales las integran alrededor de 9,000 personas. En la operación militar de captura de hoy también se recuperaron a Ingrid Betancourt, la ex candidata a la presidencia en Colombia, y once personas mas. No hubieron heridos aunque me preocupo por las otras heridas, esas que no se ven, las heridas del alma.


Texto en idioma frances
[Gentileza de Dorèus]

Je suis contente, très contente. Il vient de se passer quelque chose en Amérique du Sud qui aura des répercussions importantes pour de nombreuses personnes à travers le monde. Cela m’a positivement affecté et j’imagine que les proches des otages des Forces armées révolutionnaires de Colombie libérées par des militaires colombiens ont été touchés d’une manière dont il ne pouvaient auparavant que rêver.

Il y a cinq ans, j’ai été appelée d’urgence à une réunion confidentielle à mon entreprise. On y annonça qu’un petit avion avait été abattu dans la forêt colombienne, apparemment par la guerilla. Trois des quatre occupants étaient des ingénieurs de campagne de mon entreprise. On a fait s’agenouiller le pilote, qui fut aussitôt assassiné d’un coup de feu à la tête; on supposait que les trois ingénieurs avaient été capturés comme otages. Nous étions tenus au secret concernant toute cette affaire pour des raisons qu’il serait trop complexes d’élaborer ici. Cet événement fut l’amorce d’une profonde tragédie pour les familles de ces personnes, avec toutes les ramifications que cela peut avoir au niveau familial, local, régional, national et global. Mon implication dans cette affaire était limitée à servir d’agent de liaison et de traductrice entre les familles et les efforts consenti par mon entreprise à maintenir la communication. Pendant des années, avec l’aide du gouvernement colombien, mon entreprise a tenté d’assurer que les ingénieurs captifs puissent recevoir d’une manière ou d’une autre des nouvelles de leur famille, par des journaux et publications diverses, par la télévision, etc. Cet effort extraordinaire, soutenu grâce à la participation de nombreuses personnes, avait pour but principal de maintenir vive la flamme de l’espérance chez chacun des trois captifs, afin qu’ils ne perdent pas l’envie de vivre. Sur le stylo que j’utilise, il y a une inscription qui dit: «Tom, Marc, Keith, nous ne vous avons pas oubliés…». Mon entreprise les fit fabriquer pour distribution à chaque employé à l’anniversaire de leur disparition, il y a un an.

Ainsi, en traduisant les lettres remplies de détails intimes qu’écrivaient aux otages leurs femmes et leurs enfants, je me sentais comme une intruse, comme la «cinquième roue du carosse» et en même temps, je ressentais une affection profonde pour les personnes concernées, puisque j’en suis venue à les connaître comme s’ils avaient été des amis de toujours. Sans avoir même jamais vu ces collègues qui, avant leur capture travaillaient dans une autre ville que la mienne, leur intimité, leurs émotions et leurs misères se présentaient à moi d’une manière qui m’a terriblement affectée. Lire une carte de Noël relatant le déchirement émotif d’une épouse qui ne sait pas si ses paroles rejoindront l’être aimé, qui ignore même s’il est encore vivant, était plus difficile que je l’imaginais avant d’être impliquée dans cette situation. J’ai pleuré des océans en traduisant les messages des fils adolescents qui racontaient leurs succès scolaires ou sportifs à des pères disparus et éloignés.

Les FARC se financent grâce aux profits provenant du trafic de cocaïne. Elles ont déjà compté sur le soutien de 17 000 membres, mais leurs forces ont considérablement diminué suite à la perte de trois de leurs chefs les plus importants cette année et on croit qu’elles ne comptent plus que 9 000 personnes dans leurs effectifs. La reprise militaire des otages d’aujourd’hui a permis de récupérer Ingrid Betancourt, ancienne candidate à la présidence colombienne et onze autres personnes. Ils n’avaient pas été blessés, mais je m’inquiète des autres blessures, celles qui ne se voient pas, les blessures de l’âme.

Point In The Heart

[Point in the Heart - Acrylic 134x64cm by Claudio Fraiman]

I will be away, disconnected, out of the electronic network for a few days. It is good to breath fresh air, look at ancient tall trees and be near and in the water, in this case, the water of the Chesapeake Bay. Even if it is for a short while, renewing energies and getting reacquainted with Mother Earth is necessary.

In the meantime, guarding this blog, I leave this beautiful painting by Claudio Fraiman, full of good energies from the Kabbalah. The colors in this painting are warm and inviting and the shapes and use of space makes me feel very comfortable... Can you imagine a world so perfect like the one on this painting where all the circles intertwine and a whole diversity of colors mixed happily together? It is Paradise!

Be well...

Punto En El Corazon

Estare lejos, desconectada, fuera de la red electronica por unos pocos dias. Es bueno respirar aire fresco, observar los altos arboles ancestrales y estar cerca del agua y en el agua, en este caso el agua de la Bahia de Chesapeake. Aunque sea por un poco de tiempo, renovar energias y volviendo a compenetrarse con la Madre Tierra es necesario.

Por el momento, cuidando este blog dejo esta hermosa pintura de Claudio Fraiman, llena de buenas energias de la Cabala. Los colores en esta pintura son calidos e invitantes y las formas y el uso de espacio me hacen sentir muy comoda... Se pueden imaginar un mundo tan perfecto como este donde todos los circulos se entremezclan y una total diversidad de colores comparte feliz? Es el Paraiso!

Que esten bien...

Tim Russert; The Last Of The Great Reporters Has Died

Tim Russert [1950 - 2008]

NBC News Washington Bureau Chief

I do not want to feel this way, but I am very sad and surprised at my own reaction to what happened; today, suddenly, has left this earth a genious of television, a genious of political analysis, a man with a unique charm and sense of humour. One of those beings that go through life amazing others who looked up to him because he was on a pedestal; not because he forced that image -because he was very humble- but because his presence, his behavior, the quality of his work, produced such effect on people.

Tim Russert personified the common man who succeded in life. I believe he was the most brilliant, fair, entertaining, and captivating interviewer and political analyst in the history of this country, at least with the one I am familiar that started at the end of the eighties with my arrival to this country. As I already mentioned, humble to the bone, Tim said once "only in this country could happen that the son of a garbage man goes to become the chief of one of the most important television news bureaus in the world" a concept he valued. The son of a working class catholic-irish family -the first one to graduate from college, as Chief of NBC Washington News Bureau, he had the reputation of being a great mentor to each man and woman who worked around him.

I do not watch television with the exception of a documentary here and there and "Meet The Press" -Russert's program- every Sunday morning. Starting in 1991, Russert would show up with his devilishly cute smile in our homes for one hour to interview the most politically influent people and debate the most current and interesting subjects. Who could cover more information ab0ut Presidential Election 2008 in such an informed and honest way?

Russert adored his father about whom he talked all the time. He had written a book two years ago, inspired by the braveness and strong ethics of his father and those of his generation who participated in II World War. Unfortunately, his father will have the most painful mission -I think- which is to survive his own child. This afternoon, while Tim was at work, he collapsed as the result of a cardiac thrombosis when he was only 58 years old. A tiny instant defined his departure to the great consternation of all of us who deeply admired him; he has left a vast empty space.

A devouted Catholic, he knew Popes and Archobisps. In an interview last night, the Archobisp of Washington said: "We are all here in a journey; Tim's journey was short, but God decided that he was ready to move on to the next step, and if there was someone who was ready to be closer to God, that was Tim." A man larger than life, that was Tim Russert.

Tim Russert; el ultimo de los grandes periodistas ha muerto

Aunque no quiero sentirme asi, estoy muy triste y al mismo tiempo sorprendida con mi propia reaccion ante estos hechos; hoy se ha marchado repentinamente de esta tierra un genio de la television, un genio del analisis politico, un hombre con un carisma y un sentido del humor increibles, uno de esos seres que pasan por esta vida asombrando a otros que lo miran hacia arriba porque el estaba en un pedestal; no porque el forzara esa imagen, ya que era un ser muy humilde, sino porque su presencia, su comportamiento, la calidad de su trabajo, producian tal efecto en la gente que le rodeaba.

Tim Russert representaba al hombre comun y corriente que triunfo en la vida. Fue el mas brillante, justo, entretenido y cautivante entrevistador y analista politico en la historia de este pais, por lo menos como yo la conozco, desde fines de los ochenta. Como ya mencione, humilde hasta los huesos, Tim una vez dijo "solo en este pais sucede que el hijo de un recogedor de basura llegue a ser el Jefe de uno de los bureaus de noticias mas importantes del mundo", un concepto que el valoraba. Hijo de inmigrantes irlandeses-catolicos de clase obrera- el primero de su familia en graduarse en la universidad; en su calidad de Jefe del Bureau de Noticias de NBC en Washington, DC, tenia la gran reputacion de ayudar, apoyar, y estimular profesionalmente a cada hombre y mujer que trabajaba cerca de el.

No veo television con la excepcion de algun documental por aqui y por alla y el programa de Russert, "Meet the Press", cada Domingo. Desde 1991, Russert se aparecia -siempre con su sonrisa media diablilla- en nuestros hogares con su programa de una hora donde la gente con mas influencia en el mundo de la politica nacional era entrevistada en un formato honesto y entretenido. Quien mas podria reportar acerca de las elecciones presidenciales 2008 en una forma tan eficiente?

Russert adoraba a su padre y escribio un libro acerca de la valiente y esforzada generacion de aquellos como el que pelearon en la II Guerra Mundial. Lamentablemente a su padre le tocara la mision mas dolorosa -yo creo- que es esa de sobrevivir a un hijo propio. Hoy en la tarde, mientras trabajaba, Tim se desplomo y murio de una trombosis cardiaca a los 58 anos. Un pequeno instante definio su partida para la gran consternacion de aquellos que lo admirabamos profundamente; ha quedado un gran vacio.

Catolico devoto, Tim conocia papas y arzobispos. En una entrevista, el Arzobispo de Washington dijo las siguientes palabras anoche: "Estamos aca en un viaje; el de Tim fue un viaje corto, pero Dios decidio que era tiempo de tomar el siguiente paso y si habia alguien que estaba listo para estar mas cerca de Dios era Tim." Un hombre mas grande que la vida misma, eso era Tim Russert.

Bo Diddley: Life Is Not Fair

Photo: Anthony P. Bolante / Bo Diddley performing in 2005

Bo Diddley: La vida no es justa

El verano llego brutal y de improviso, con unas temperaturas muy elevadas y una humedad del cien por ciento, calor humeda que me recuerda a los veranos del sur en este pais, como los veranos que vivio por muchos años Bo Diddley en Gainesville, Florida donde residia por casi toda una vida a pesar de haber nacido en Mississippi. Hace alrededor de una semana atras, su corazon dejo de funcionar llevandose la vida de uno de los fundadores del rock and roll asi como conocemos este genero musical hoy en dia. Diddley creo su propio beat el ritmo sincopado que se utiliza tanto en rock: bomp-ba-domp-ba-domp, ba-domp-domp, como ejemplo: "Desire" de U2, or "Faith" de George Michaels.

Su estilo ha sido copiado por toda clase de musicos de rock'n'roll y R&B [ritmo & blues]. Su forma de actuar saltando, sacudiendo las rodillas, tocando su guitarra electrica arriba de la cabeza, inspiro a gigantes de la musica, Elvis Presley, Jimi Hendrix, Rolling Stones, etc. Todos estos llegaron a ser estrellas mientras Bo Diddley nunca despego en popularidad de ventas, teniendo que pasarse la vida en tours donde actuaba en todo tipo de establecimientos desde bares de mala muerte a teatros de barrio para ganarse la vida, con unas pocas excepciones cuando se le busco para algun gran show de los Grammys. El penso que no se merecia ese abandono, lo resentia y era muy directo para expresarlo; asi por lo menos lo fue en una entrevista que vi en MTV hace unos 6 o 7 años atras. Alli dijo algo que se me quedo pegado: que el habia abierto la puerta a mucha gente pero que los que entraron pasaron de largo y lo dejaron alli, sosteniendo la puerta solo y abandonado

Que le paso a Mr. Diddley? Por que a pesar de ser tan admirado entre sus famosos colegas musicos murio sin haber sido nunca reconocido con la importancia que se merecia? Yo creo que la respuesta es simple, es que la vida no es justa. Suena cliche pero parece que si hay gente que nace con una suerte que determina que cada accion que toman es en el momento y lugar precisos; sin embargo hay otros, como Diddley, que hasta nacen en la decada equivocada; en su caso cuando el color de la piel en EEUU decidia si se aparecia en television o si se le contrataba para actuaciones, ademas de haber sido la victima de algunos mafiosos productores de musica.

A pesar de todas sus frustraciones, Diddley se levantaba todas las mañanas muy temprano a escribir musica. Deben existir toneladas de trabajos totalmente desconocidos que el preparo en tantos años de esta rutina, el persistio en su empeño aunque la industria musical nunca le dio la chance que necesitaba. Ironicamente, hasta la notoriedad de su propia muerte fue oscurecida por los respectivos fallecimientos de Sydney Pollack e Yves Saint Lauren, dos famosisimos ubicados a años luz de distancia en cuanto a estilos de vida comparados con Diddley.

Por mi parte, apenas supe de su muerte quize escribir un post para honorar su presencia e importancia aca en la tierra dejando un registro en mi humilde bitacora, pero otras presiones externas demoraron inusualmente esta entrada. Si es que hay otros mundos o esferas donde se van las almas que nos dejan, Diddley estara tocando siempre hasta la eternidad porque eso era lo que lo hacia feliz.

Para escuchar a Diddley apretar sobre el titulo de las canciones:
I'm a Man
Who Do you Love?