Interconnection

Although I believe in a superior being, I am not a religious person, so when I talk about interconnection among human beings and events that happen to us, I am not referring to some emotion or state achieved through prayer or going to church. However, my observations and thoughts have always proved to me that somehow all our actions correspond and have a direct repercussion that at one point will get right back to us. It is almost like a boomerang effect or like Lennon and McCarney wrote “… and in the end, the love you take is equal to the love you made …” So, when I read the article below, I was pleasantly surprised with the way James Loney ( on the picture above) –a Christian peace activist who was a prisoner in Iraq for 4 months- described this state, of all of us being sort of One, and I would like to share it with you …

“I believe all things and all beings are interconnected. I saw this most clearly in the time I was a hostage. For 118 days, when the world was reduced to what could be heard and said and done while handcuffed and chained with three other men in a cold, paint-peeling, eternally gloomy, 10-by-12-foot room. But despite being vanished off the face of the Earth, there were times when the walls around us would dissolve and I could see, with perfect blue-sky clarity, that everything I needed to know about the world was immediately available to me.”

“One day, our captors treated us to some Pepsi. We were very excited — more about the bottle than about the Pepsi, because it meant we could now relieve ourselves in urgent circumstances. As you might expect, it's not easy to relieve yourself in urgent circumstances when your right and left hands are handcuffed to someone else's right and left hands. Sometimes, despite our most careful efforts, we ended up with an unfortunate mess.”

“On a later day, after bringing us a particularly greasy lunch (fried eggplant rolled up in a tiny bit of flatbread), the captor we called Uncle needed to clean his greasy fingers. He saw a rag hanging on the back of a chair and used it to wipe his hands. He did not know that it was our Unfortunate Mess Rag, and that it had been used earlier that morning.”

“In that moment I saw how everything we do, even the things that seem most insignificant — cleaning up a mess or wiping our hands — affects everything and everyone else. Uncle thought he was simply rubbing some grease off his fingers, but in reality he was soiling himself in the squalor and degradation of our captivity — without him knowing it, or us intending it.”

“Uncle was one of our guards. With keys in one hand and gun in the other, his power over us seemed absolute, but he was not free. He said so himself on one of those interminable days when we asked him if he had any news about when we would be released. He pointed glumly to his wrists as if he himself were handcuffed and said, "When you are free, I will be free.’ "

“I believe there are many ways we can hold one another captive. It might be with a gun, an army, a holy book, a law, an invisible free-market hand. It doesn't matter how we do it, who we do it to, or why. There is no escaping it: We ourselves become captives whenever we hold another in captivity. Whenever we soil someone else with violence, whether through a war, poverty, racism or neglect, we invariably soil ourselves. It is only when we turn away from dominating others that we can begin to discover what the Christian scriptures call "the glorious freedom of the children of God.’ ”

IN SPANISH

Aunque creo en un ser superior, no me considero una persona religiosa, así es que cuando hablo de interconexión entre los seres humanos y las cosas que nos pasan, no me refiero a una emoción o estado logrado a través de la oración o asistiendo a servicios en la iglesia. Sin embargo, mis observaciones y pensamientos siempre me han probado que de alguna manera, todas nuestras acciones corresponden y tienen una repercusión que volverá así como el efecto-boomerang ó como Lennon y McCarney escribieron “… y al final, el amor que recibes es equivalente al amor que diste …” Asi es que cuando leí el artículo que transcribi más abajo, me sorprendió gratamente la forma en que James Loney (en la foto) –un activista de paz prisionero en Irak por cuatro meses- describió este estado de ser todos Uno ...

“Creo que todas las cosas y todos los seres humanos están interconnectados. Lo pude ver más claramente cuando estuve secuestrado en Irak, por 118 dias, cuando el mundo estaba reducido a solamente lo que se podia escuchar, decir y hacer mientras estabamos esposados y encadenados junto a otros tres hombres en una fría y semi-oscura pieza de 3x3.5m. Pero a pesar de haber desaparecido de la faz de la tierra, hubieron momentos en los cuales las paredes a nuestro alrededor se desvanecieron y pude ver con la claridad de un perfecto cielo azul, que todo lo que necesitaba saber acerca del mundo estaba allí disponible inmediatamente.”

“Un día nuestros captores nos convidaron Pepsi. Nos gusto la idea –la verdad nos entusiasmó más la idea de tener la botella que la Pepsi- porque significaba que ahora podríamos aliviarnos [orinar] en circunstancias urgentes. Como se puede esperar, esto no es fácil de hacer de una forma rápida cuando ambas manos están esposadas a las dos manos de otra persona. Algunas veces, aunque tratabamos de ser lo mas cuidadosos possible, todos terminabamos en un enredo desafortunado.”

“Un día en que nos trajo un almuerzo particularmente grasiento (berenjena frita envuelta en un pedacito de pan), el captor a quien llamábamos “Tío” necesitaba limpiarse sus manos con grasa. Vió una toallita colgando del respaldo de una silla y la usó para limpiarse las manos. No sabía que era nuestra toallita para limpiar los enredos desafortunados y que había sido usada esa mañana.”

“En ese momento ví que todo lo que hacemos, incluso aquellas cosas que parecen más insignificantes –limpiar [una posa de orina] o limpiarse las manos- afecta todo y a todos los demás. El Tío pensó que solamente se estaba limpiando la grasa de sus manos, pero en realidad se estaba ensuciando a si mismo con la mugre y la degradación de nuestra captividad –sin que el lo supiese o que fuese nuestra intención.”

“El Tío era uno de los guardias. Las llaves en una mano y en la otra un revolver, su poder sobre nosotros parecía absoluto, pero él no era libre. Lo dijo el mismo uno de esos dias que parecían interminables cuando le preguntamos si el sabía cuándo nos dejarían en libertad. El señalizó sus proprias muñecas, como si también él llevara esposas y dijo “Cuando a ustedes los dejen libres, yo también lo estaré.”

“Pienso que existen diversas maneras en que nos podemos mantener captivos unos de los otros. Puede ser a través de un ejército, un libro sagrado, la ley, la mano invisible del Mercado libre. No importa cómo lo hacemos, a quién se lo hacemos, ó por qué. No se puede evitar: nosotros nos convertimos en captivos cada vez que mantenemos a alguien en cautiverio. Cada vez que ensuciamos a alguien más con violencia a través de una guerra, pobreza, racismo o simplemente negligencia, invariablemente nos ensuciamos nosotros mismos. Solamente cuando dejamos de dominar a otros es cuando podemos comenzar a descubrir lo que las escrituras cristianas llaman “la gloriosa libertad de los hijos de Dios.”