KO ... a film

[Fotografia del cortometraje KO]

… It means “Water” in Mapundungun, the language of the Mapuche Indians [from the South of Chile and Argentina]. What a shame not to be able to speak or at least understand it! When a language starts to disappear, takes the rest of the patrimony with it, everything or almost everything. Fortunately, it looks like there are some efforts being developed in Chile to preserve it; I do not know much about it, but I certainly hope so …

KO is the title of the new short film by Patricio Schmidt. This movie director kicks butt. In my opinion, his taste is fantastic; his films tell stories full of little but important details that talk about life, and deep transcendent events. All this through marvelous photography, and minimalist dialogs, emphasizing even more the power that images have on his films. The first short movie I saw from him is called Huinay, and was filmed in the Altiplano; the colors of this region impregnate this film, yellows, oranges, the blue of the sky … But in Ko, everything is seen through fog or clouds, and the colors are in the range of blue associated to water; the ocean occupies a main rol in this story, as it is in Chiloe and its surroundings where it was filmed. The cycles of life, love, energy from water, all of these are represented in KO. Except for one little detail, I liked this film enormously. When I saw it for the first time a few days ago, the song “Aquamarine” from Gatti came to my mind … [I apologize to my English speaking friends for not translating the song. It is more than a song really, is like a poem and perhaps, it would not even make sense, too much would be lost in translation.]

Click here to see KO I Part and II Part
[Volver a la Página Principal de este Blog]


ESPAŇOL

… Significa “Agua” en Mapundungun, el lenguaje de los Mapuches, que pena no poder hablarlo o por lo menos entenderlo! Cuando se comienzan a desaparecer los lenguajes también se llevan con ellos los legados asociados, o sea, todo o casi todo. Pero afortunadamente, al parecer se están haciendo esfuerzos en Chile por preservarlo, no se mucho al respecto pero espero se pueda …

KO es el título del nuevo cortometraje del cineasta Patricio Schmidt. Este director se las trae; tiene un gusto, a mi parecer fantástico para sus films, que narran historias llenas de detalles pequeňos pero importantes que hablan de la vida y de eventos profundos y trascendentes. Todo ésto principalmente a través de una fotografía maravillosa, con dialogos minimalistas que enfatizan el poder que tienen las imagenes en sus films. El primer cortometraje que ví de él, se llama Huinay y está filmado en el Altiplano y los colores de esa zona impregnan el film, amarillos, naranjas, el azul del cielo … Pero en KO, todo es visto a través de neblina o las nubes y los colores son en la gama de los azules asociados con el agua y el oceáno que ocupa un rol preponderante en esta historia asi como lo es en Chiloe y sus alrededores que es donde se filmo. Los ciclos de la vida, el amor, la energía del agua están todos representados en KO. Salvo un sólo detalle, este segundo film me gustó una enormidad. Cuando lo ví hace unos dias atrás, la canción “Aguamarina” de Gatti se me vino a la mente …

Soles y espirales,
el primer día del mundo
pescaditos chiquitos
Pescaditos inmensos
arenas, cristales,
tus ojos bosquejados
en playas del futuro,
en rocas de mercurio celestes dibujados
que se mueven
en el tiempo,
nubes de lluvia y pena
que tus lágrimas son fruto
de aquel punto distante
de que todo era uno y lo mismo
caracolito sube, espiral de luna brilla en
tu mejilla hermosa
Y así los gusanitos llegan
hasta tus huesos
p'a convertirlo en piedra
y en ángulo de sueños,
volver a ser peces moviéndose
en el agua de una placenta inmensa de
estrellas y angelitos.

Apretar aquí para ver KO Parte I y Parte II
[Volver a la Página Principal de este Blog]